1 00:00:47,120 --> 00:00:52,417 ჩვენ მშვიდად მოვდივართ კატებისთვის და თაგვები ყველგან. 2 00:01:12,060 --> 00:01:14,729 ჰეი, როგორ ხარ? კარგია შენი ნახვა. მადლობა რომ გამოხვედი. 3 00:01:23,487 --> 00:01:26,531 ქავილი ... ქავილი ... 4 00:02:06,663 --> 00:02:07,914 მოსაწყენი! 5 00:02:08,113 --> 00:02:10,198 მამა, ჩვენ ვერ ვუყურებთ ფილმს. 6 00:02:10,415 --> 00:02:14,377 არ მჯერა, რომ სანახავად ვიხდით რასაც ტელევიზორში უფასოდ ვიღებთ. 7 00:02:14,584 --> 00:02:18,337 მე თუ მკითხავთ, ყველა შემოდის ეს თეატრი გიგანტური მწოვარია. 8 00:02:18,626 --> 00:02:21,337 განსაკუთრებით შენ. 9 00:02:21,331 --> 00:02:22,040 განსაკუთრებით შენ. 10 00:02:25,219 --> 00:02:27,555 ფილმი დიდ ეკრანზე! 11 00:02:59,750 --> 00:03:03,170 მაპატიე. ჩემი ჰეინი იწურება. 12 00:03:18,853 --> 00:03:20,897 კარგი, კარგი, დიდი მადლობა მობრძანებისთვის. 13 00:03:21,107 --> 00:03:23,526 ჩვენ ვთამაშობდით სამნახევარი საათის განმავლობაში. 14 00:03:23,735 --> 00:03:28,073 ახლა ჩვენ გვსურს თქვენი დროის მხოლოდ ერთი წუთი რომ თქვას რამე გარემოზე. 15 00:03:31,785 --> 00:03:34,079 - შენ გენაცვალე! - გაჩუმდი და ითამაშე! 16 00:03:34,287 --> 00:03:36,748 - ქადაგებო! - ჩვენ არ ვქადაგებთ. 17 00:03:36,957 --> 00:03:41,169 მაგრამ დაბინძურება თქვენს ტბაში, ის ანადგურებს ჩვენს ბარს. 18 00:03:43,546 --> 00:03:45,465 მეგონა შეეხო სასიცოცხლო მნიშვნელობის საკითხი. 19 00:03:45,674 --> 00:03:47,634 გთხოვ განსხვავდებოდეს. 20 00:03:52,389 --> 00:03:55,892 ბატონებო, ეს იყო პატივი ამაღამ შენთან ერთად ვთამაშობ. 21 00:04:17,664 --> 00:04:20,792 უახლესი როკ ჯგუფისთვის მოკვდე ჩვენს ქალაქში... 22 00:04:21,001 --> 00:04:23,044 უფალო, ისმინე ჩვენი ლოცვა. 23 00:04:23,461 --> 00:04:25,880 უფალო, ისმინე ჩვენი ლოცვა. 24 00:04:26,590 --> 00:04:28,049 მეზიზღება დაგვიანება. 25 00:04:28,258 --> 00:04:29,384 ისე, მე მძულს წასვლა. 26 00:04:29,593 --> 00:04:31,636 რატომ არ შემიძლია თაყვანი ვცემ უფალს ჩემი გზით... 27 00:04:31,845 --> 00:04:33,638 ჩემს სასიკვდილო სარეცელზე ჯოჯოხეთივით ლოცვით? 28 00:04:33,847 --> 00:04:35,557 ჰომერო, მათ შეუძლიათ შენი გაგება შიგნიდან. 29 00:04:35,765 --> 00:04:41,104 დამშვიდდი. ეს ღვთისმოსავი დებილები ძალიან დაკავებულები არიან ესაუბრებოდა მათ ყალბ ღმერთს. 30 00:04:44,274 --> 00:04:47,068 როგორ ხარ? მშვიდობა იყოს თქვენთან. დიდება იებუსი. 31 00:04:58,371 --> 00:05:00,832 დღეს რაღაც მინდა ვცადო ცოტა განსხვავებული. 32 00:05:01,041 --> 00:05:03,293 ერთ-ერთ თქვენგანს დავურეკავ! 33 00:05:04,920 --> 00:05:07,422 ახლა, ღვთის სიტყვა ბინადრობს ყველას შიგნით. 34 00:05:07,631 --> 00:05:12,052 მინდა, რომ ეს სიტყვა გამოუშვათ. დაე შენი სული... 35 00:05:12,552 --> 00:05:13,678 რა არის, ნედ? 36 00:05:13,887 --> 00:05:16,348 კეთილი უფალი მეუბნება რაღაცის აღიარება. 37 00:05:16,556 --> 00:05:18,558 გეი, გეი, გეი. 38 00:05:18,767 --> 00:05:21,895 უზომო სიამაყის გრძნობა ჩვენს საზოგადოებაში. 39 00:05:22,646 --> 00:05:23,939 ვინმე სხვა? 40 00:05:24,397 --> 00:05:28,360 დაე, უფლის შუქი გაბრწყინდეს შენზე. 41 00:05:32,239 --> 00:05:34,658 იგრძენი სული. 42 00:05:35,408 --> 00:05:37,035 გაუშვით! 43 00:05:37,244 --> 00:05:40,538 საშინელი, საშინელი რამ მოხდება! 44 00:05:41,414 --> 00:05:45,126 და ისინი დაგემართებათ! და შენ! და შენ! და შენ. 45 00:05:45,335 --> 00:05:46,753 უი, ნელი! 46 00:05:51,299 --> 00:05:54,302 სპრინგფილდის ხალხი, გაითვალისწინეთ ეს გაფრთხილება: 47 00:05:54,511 --> 00:05:55,720 გრეხილი კუდი! 48 00:05:55,929 --> 00:05:57,180 ათასი თვალი! 49 00:05:57,389 --> 00:05:59,641 სამუდამოდ ხაფანგში! 50 00:06:03,770 --> 00:06:04,771 მამა, გააკეთე რამე! 51 00:06:06,189 --> 00:06:07,816 ამ წიგნს არ აქვს პასუხი! 52 00:06:08,024 --> 00:06:10,527 გაუფრთხილდი! გაუფრთხილდი! დრო ცოტაა! 53 00:06:14,948 --> 00:06:17,659 დამიჯერე! დამიჯერე! 54 00:06:24,624 --> 00:06:26,668 გმადლობთ მოსმენისთვის. 55 00:06:31,339 --> 00:06:33,091 კარგი, ვის უნდა ვაფლი? 56 00:06:33,300 --> 00:06:34,426 ვაკეთებ, ვაკეთებ, ვაკეთებ! 57 00:06:34,634 --> 00:06:36,136 მოიცადე ერთი წუთი. რაც შეეხება გრამპას? 58 00:06:36,344 --> 00:06:37,929 -სიროფი მინდა! - მარწყვი მინდა! 59 00:06:38,138 --> 00:06:39,806 იმ კაცს რაღაც დაემართა. 60 00:06:40,015 --> 00:06:44,686 მე გეტყვით რა დაემართა მას. ვიღაცას უფროსი მომენტი ჰქონდა. 61 00:06:44,894 --> 00:06:50,734 მაგრამ არაუშავს, რადგან ჩვენ ის გვიყვარს და ჩვენ მივიღეთ მისგან უფასო ხალიჩა. 62 00:06:50,984 --> 00:06:53,403 რა აზრი აქვს წასვლას ეკლესიაში ყოველ კვირას... 63 00:06:53,612 --> 00:06:57,866 როდესაც თუ ვინმე ჩვენ გვიყვარს აქვს ნამდვილი რელიგიური გამოცდილება, ჩვენ უგულებელყოფთ მას? 64 00:06:58,074 --> 00:06:59,868 არა, გრამპა? 65 00:07:00,076 --> 00:07:02,245 ჩემს ვაფლებზე მინდა ბანანი. 66 00:07:02,454 --> 00:07:04,164 მე ვისვენებ ჩემს საქმეს. 67 00:07:05,415 --> 00:07:07,709 ამას არ ვტოვებ. 68 00:07:12,297 --> 00:07:14,841 მოიცადე ერთი წუთი. ისევ მანქანაში ვარ. 69 00:07:15,050 --> 00:07:16,968 ოჰ, უფლება. 70 00:07:22,390 --> 00:07:24,184 "ამოიღეთ რქების ბუდე". 71 00:07:30,815 --> 00:07:32,859 შეამოწმეთ. "გაასწორეთ ნიჟარა." 72 00:07:41,493 --> 00:07:42,953 შეამოწმეთ. 73 00:07:43,161 --> 00:07:44,955 „გადახურული სახურავი“? 74 00:07:48,833 --> 00:07:50,001 სტაბილური. 75 00:07:51,503 --> 00:07:54,130 სტაბილური. 76 00:07:58,843 --> 00:08:00,262 რატომ, პატარავ...! 77 00:08:00,470 --> 00:08:04,808 მე გასწავლი სიცილს რაღაც სასაცილოზე! 78 00:08:05,016 --> 00:08:08,019 იცით, ჩვენ სახურავზე ვართ. შეგვეძლო გაგვერთო. 79 00:08:08,353 --> 00:08:10,063 როგორი გართობა? 80 00:08:10,272 --> 00:08:11,648 რაც შეეხება გაბედულ კონკურსს? 81 00:08:12,190 --> 00:08:15,026 ეს მხიარულად ჟღერს. გაბედავ... 82 00:08:15,235 --> 00:08:16,778 სატელევიზიო ანტენაზე ასვლა! 83 00:08:19,030 --> 00:08:21,283 - ტორტის ნაჭერი. - მიწისძვრა! 84 00:08:28,039 --> 00:08:29,958 შემდგომი ბიძგები! 85 00:08:32,210 --> 00:08:34,879 ჰომეროსს არ ვგულისხმობ იყოს ნერვიული პერვისი... 86 00:08:35,088 --> 00:08:38,925 მაგრამ თუ დაეცემა, ეს არ შეიძლება გახადე შენი ბიჭი პარალეგ-არინო? 87 00:08:39,342 --> 00:08:40,677 გაჩუმდი, ფლანდრიელო. 88 00:08:40,885 --> 00:08:43,597 - ჰო, გაჩუმდი, ფლანდრი. -კარგად თქვი ბიჭო. 89 00:08:45,557 --> 00:08:47,601 სტაბილური. სტაბილური. 90 00:08:47,809 --> 00:08:48,935 სტაბილური... 91 00:08:54,399 --> 00:08:56,818 გამარჯობა. ბოდიში რომ შეგაწუხე კვირას... 92 00:08:57,027 --> 00:09:02,073 მაგრამ დარწმუნებული ვარ, რომ თქვენც ისევე აწუხებთ დაბინძურება სპრინგფილდის ტბაში, როგორც მე ვარ. 93 00:09:07,412 --> 00:09:11,666 სპრინგფილდის ტბას უფრო მაღალი დონე აქვს ვერცხლისწყალი ვიდრე ეს... 94 00:09:18,256 --> 00:09:21,718 რატომ, ეს პატარა გოგონაა რომელმაც ჩემი კატა გადაარჩინა. 95 00:09:21,927 --> 00:09:23,345 სპრინგფილდის ტბა არის... 96 00:09:34,439 --> 00:09:36,107 მოდი, ლიზა. 97 00:09:36,316 --> 00:09:39,194 შეგიძლია დამიწერო სანამ გინდა. 98 00:09:39,402 --> 00:09:41,905 მილჰაუსი, შენ არ გაინტერესებს გარემოს შესახებ. 99 00:09:42,113 --> 00:09:44,783 ჰეი. ძალიან ვნებიანი ვარ პლანეტის შესახებ. 100 00:09:44,991 --> 00:09:46,284 თქვით, რომ გლობალური დათბობა მითია. 101 00:09:46,493 --> 00:09:49,913 მითია! საჭიროა შემდგომი შესწავლა! 102 00:09:50,121 --> 00:09:53,250 ეს არის თქვენი რწმენის გაყიდვისთვის. 103 00:09:54,876 --> 00:09:56,419 ო, საწყალი მილჰაუსი. 104 00:09:57,295 --> 00:09:59,297 ოცნება ახდება. 105 00:09:59,506 --> 00:10:02,008 იცით თუ არა, რომ გაჟონვის ონკანი შეიძლება დაგვრჩა მეტი...? 106 00:10:02,217 --> 00:10:03,677 წელიწადში ორი ათასი გალონი. 107 00:10:03,885 --> 00:10:06,596 - განათების გამორთვამ შეიძლება დაზოგოს ... - საკმარისი ენერგია პიტსბურგის გასაძლიერებლად. 108 00:10:06,805 --> 00:10:08,974 და თუ ჩვენ შევინარჩუნებდით ჩვენს თერმოსტატებს ზამთარში 68 წლის... 109 00:10:09,182 --> 00:10:12,310 ჩვენ გავთავისუფლდებით ჩვენი დამოკიდებულებისგან უცხოურ ზეთზე 17 წელიწადში. 110 00:10:12,519 --> 00:10:14,020 მე ვარ კოლინ. 111 00:10:14,229 --> 00:10:15,855 სკოლაში არ მინახიხარ. 112 00:10:16,064 --> 00:10:17,941 გადავიდა ირლანდიიდან. მამაჩემი მუსიკოსია. 113 00:10:18,149 --> 00:10:19,734 - ის...? - ის არ არის ბონო. 114 00:10:19,943 --> 00:10:23,363 - უბრალოდ ვიფიქრე, იმიტომ რომ ირლანდიელი ხარ და... - ის არ არის ბონო. 115 00:10:23,989 --> 00:10:24,990 თამაშობ? 116 00:10:25,198 --> 00:10:27,242 უბრალოდ ფორტეპიანო, გიტარა, საყვირი, დრამი და ბასი. 117 00:10:27,659 --> 00:10:31,913 ის სუფთა ოქროა. ცხოვრებაში ერთხელ მაინც იყავი მაგარი. 118 00:10:32,122 --> 00:10:35,250 შენი სახელიც ისეთივე ლამაზია როგორც შენი სახე? 119 00:10:39,296 --> 00:10:41,047 კარგად ხარ მანდ? 120 00:10:43,883 --> 00:10:48,096 გრეხილი კუდი! ათასი თვალი! სამუდამოდ ხაფანგში! 121 00:10:49,598 --> 00:10:51,349 რა შეიძლება იყოს ეს? 122 00:10:51,558 --> 00:10:53,852 მე მჯერა, რომ ეს ხმაა მწვანე ფარანი გააკეთა... 123 00:10:54,060 --> 00:10:57,105 როცა სინესტრომ ესროლა მჟავის ქვაბში. 124 00:10:59,274 --> 00:11:02,611 ჰო. მადლობა მობრძანებისთვის. 125 00:11:02,819 --> 00:11:04,988 მადლობა რომ მომეცი თქვენი ორსულობის შარვალი. 126 00:11:05,196 --> 00:11:07,574 ასეთი კომფორტი არასოდეს ყოფილა ცნობილი. 127 00:11:10,660 --> 00:11:13,455 რატომ შემომთავაზა ეს? 128 00:11:24,424 --> 00:11:26,760 კარგი, ბიჭო, საბოლოო გაბედვის დრო. 129 00:11:27,510 --> 00:11:33,475 გავბედავ სკეიტბორდზე ასვლას კრუსტი ბურგერამდე და უკან... 130 00:11:33,683 --> 00:11:35,518 შიშველი. 131 00:11:35,894 --> 00:11:37,646 -როგორ შიშველი? - მეოთხე ბაზა. 132 00:11:37,854 --> 00:11:39,022 გოგოებმა შეიძლება ნახონ ჩემი დუდლი. 133 00:11:39,230 --> 00:11:44,194 ოჰ, ვხედავ. მაშინ მე აქვე გამოგიცხადეთ ქათამი სიცოცხლისთვის. 134 00:11:44,402 --> 00:11:48,365 ყოველ დილით გაიღვიძებ "დილა მშვიდობისა, ქათამი". 135 00:11:48,573 --> 00:11:50,367 შენს ქორწილში მე ვიმღერებ: 136 00:12:04,756 --> 00:12:06,633 ახლა მომწონს კაცები. 137 00:12:07,384 --> 00:12:08,969 არ უყურო სად მიმანიშნებ! 138 00:12:28,405 --> 00:12:31,575 შეაჩერე სახელით ამერიკული ჭკუა! 139 00:12:40,125 --> 00:12:44,212 ბიჭებო, სანამ ვჭამთ, არ დაგავიწყდეთ მადლობა უფალს ამ სიკეთისთვის... 140 00:12:44,421 --> 00:12:45,422 პენისი?! 141 00:12:45,630 --> 00:12:47,591 - უხვად პენისი. - უხვად პენისი. 142 00:12:47,799 --> 00:12:48,925 ამინ. 143 00:12:50,302 --> 00:12:54,055 მისმინე, ბიჭო, არავის უყვარს ტანსაცმლის ტარება საჯაროდ, მაგრამ, მოგეხსენებათ, ეს კანონია. 144 00:12:58,435 --> 00:13:00,270 ლანჩის დრო! 145 00:13:00,478 --> 00:13:02,272 თქვენ უბრალოდ არ შეგიძლიათ დამტოვოთ აქ. 146 00:13:02,480 --> 00:13:05,900 არ ინერვიულო, ჩვენ ვიპოვეთ მეგობარი, ვისთან ერთადაც უნდა ითამაშო. 147 00:13:14,492 --> 00:13:17,579 ნელსონ, საყვარელო, სად იყავი? 148 00:13:22,000 --> 00:13:24,753 -მამა! - როგორც ჩანს, რა პრობლემაა, ოფიცრებო? 149 00:13:24,961 --> 00:13:26,796 უთხარი, რომ გაბედე ამის გაკეთება. 150 00:13:27,005 --> 00:13:31,760 თუ ეს მართალია, მაშინ უნდა იყოთ აქ იღებ რეპს და არა შენი შვილი. 151 00:13:33,261 --> 00:13:36,640 და რა დამემართება თუ ჩემი ბრალია? 152 00:13:36,848 --> 00:13:39,643 მოგიწევთ დასწრება ერთსაათიანი აღზრდის კლასი. 153 00:13:39,851 --> 00:13:42,437 ეს ყველაფერი მისი იდეა იყო! ის უკონტროლოა, გეუბნებით! 154 00:13:42,646 --> 00:13:43,855 მე ჩემს ჭკუაზე ვარ. 155 00:13:44,481 --> 00:13:46,232 ასეა... 156 00:13:47,734 --> 00:13:49,611 სასამართლოში გნახავ, ბიჭო. 157 00:13:49,819 --> 00:13:51,947 კარგი, შვილო, მოდი ვისადილოთ. 158 00:13:52,155 --> 00:13:53,823 ჩემი ტანსაცმელი მაინც მოიტანე? 159 00:13:54,157 --> 00:13:55,951 მაისური, წინდები, ყველაფერი რაც თქვენ გჭირდებათ. 160 00:13:56,159 --> 00:13:59,788 -ჩემი შარვალი არ მოგიტანია. - ვინ ვარ მე, ტომი ბაჰამა? 161 00:14:00,038 --> 00:14:01,790 ეს ყველაზე ცუდი დღეა ჩემს ცხოვრებაში. 162 00:14:01,998 --> 00:14:05,043 ყველაზე ცუდი დღე შენს ცხოვრებაში აქამდე. 163 00:14:08,755 --> 00:14:11,299 - თქვი, ბარტ? - რა გინდა, ფლანდრია? 164 00:14:11,508 --> 00:14:14,219 თუ შარვალი გჭირდებათ, მე ვატარებ დამატებით წყვილს. 165 00:14:14,427 --> 00:14:17,138 იცი როგორები არიან ბიჭები, მუდამ მუხლებით ლოცულობს. 166 00:14:17,347 --> 00:14:19,599 რატომ მეხმარები? მე შენი შვილი არ ვარ. 167 00:14:19,808 --> 00:14:23,770 მეზობლები ვართ. დარწმუნებული ვარ მამაშენი იგივეს გააკეთებდა ჩემი ბიჭებისთვის. 168 00:14:23,979 --> 00:14:25,397 გმადლობთ. 169 00:14:32,821 --> 00:14:35,448 -ჰეი რა გჭირს? - მართლა გინდა იცოდე? 170 00:14:35,657 --> 00:14:36,992 რა თქმა უნდა, ვაკეთებ. 171 00:14:37,200 --> 00:14:39,661 როგორი მამაა არ აინტერესებს...? 172 00:14:39,869 --> 00:14:41,079 ღორი, რომელსაც ქუდი ეხურა! 173 00:14:42,372 --> 00:14:43,456 მოქმედება. 174 00:14:43,999 --> 00:14:48,628 ჰეი, ჰეი! ეს შენი ძველი მეგობარი კრუსტია, ჩემი ახალი ღორის სენდვიჩისთვის, Klogger. 175 00:14:48,837 --> 00:14:53,758 თუ შეგიძლიათ იპოვოთ უფრო ცხიმიანი სენდვიჩი, მექსიკაში ხარ! 176 00:14:57,846 --> 00:15:00,181 და ჩვენ ცხადი ვართ. 177 00:15:00,390 --> 00:15:02,267 სრულყოფილი. დაჭრა, დაბეჭდა, მოკალი ღორი. 178 00:15:04,394 --> 00:15:07,439 რა...?! შენ არ შეგიძლია მისი მოკვლა თუ მას ხალხის ტანსაცმელი აცვია! 179 00:15:21,119 --> 00:15:23,496 ჩემთან ერთად მოდიხარ სახლში. 180 00:15:27,459 --> 00:15:30,086 "ათასი თვალი". რა შეიძლება იყოს ეს? 181 00:15:31,212 --> 00:15:35,091 მე საკმაოდ დარწმუნებული ვარ ათასი რიცხვია. 182 00:15:35,300 --> 00:15:40,055 ჰეი, მარჯი. კარგი არ არის დაქორწინება ვინმეს, რომელიც დაუფიქრებლად იმპულსურია? 183 00:15:40,263 --> 00:15:42,265 სინამდვილეში, ეს საშინლად დაბერდა. 184 00:15:42,474 --> 00:15:45,393 მაშინ გამარჯობა უახლეს სიმპსონს. 185 00:15:51,524 --> 00:15:52,943 ჰომეროსი! 186 00:15:54,611 --> 00:15:59,282 მე მჯერა, რაც მოხდა ეკლესიაში იყო გაფრთხილება ზუსტად ამის შესახებ. 187 00:15:59,491 --> 00:16:01,534 გთხოვ, მოიშორე ის ღორი. 188 00:16:01,743 --> 00:16:06,706 ოჰ, შენ ის შეგიყვარდება. შეხედე, ის შენზე შთაბეჭდილებას ტოვებს. 189 00:16:09,292 --> 00:16:11,419 თქვენ მას დაარტყით. 190 00:16:11,628 --> 00:16:14,547 ის მეც მიკეთებს. 191 00:16:15,298 --> 00:16:17,759 შენ გაიღიმე. მე გამოვედი. 192 00:16:26,476 --> 00:16:29,854 ოჰ, იმდენი სახე გაქვს. 193 00:16:46,997 --> 00:16:48,790 ასე რომ, ეს არის ის, რაც snug არის. 194 00:16:48,999 --> 00:16:51,251 ვინ არის კარგი ღორი? 195 00:16:51,960 --> 00:16:54,129 ვინ არის კარგი ღორი? 196 00:16:57,757 --> 00:16:59,884 მძიმე დღეა, შვილო? 197 00:17:00,594 --> 00:17:03,471 შენ არ იცი რა არის უხეში, და. 198 00:17:03,680 --> 00:17:06,766 ბარტ, შენ იცი, როცა ჩემი ბიჭები გამოაცხვეთ შუბლშეკრულების პარტია... 199 00:17:06,975 --> 00:17:08,310 მე მათ სათევზაოდ მივყავარ. 200 00:17:08,518 --> 00:17:10,687 მამაშენი ოდესმე წაგიყვანს სათევზაოდ? 201 00:17:13,857 --> 00:17:17,444 მამა, არ არის სამართლიანი ა ბუგზაპერი თევზის დასაჭერად. 202 00:17:17,652 --> 00:17:21,156 თუ შენ გიყვარს თევზი, როგორც მე, გინდა ღირსეულად მოკვდნენ. 203 00:17:26,661 --> 00:17:29,414 მე მგონია, რომ ნამწვი მაქვს. 204 00:17:37,380 --> 00:17:39,674 მე ვფიქრობ, რომ თევზაობა შეიძლება იყოს უფრო გართობა შენთან ერთად. 205 00:17:39,883 --> 00:17:42,677 ოჰ, დიდი. ახლა, რაც შეეხება კაკაოს შეგიკეთებ? 206 00:17:42,886 --> 00:17:44,763 არავითარ შემთხვევაში. კაკაო ვუსუსებისთვის. 207 00:17:44,971 --> 00:17:47,849 აბა, ბატონო, თუ შეცვლით გონება, ის ფანჯრის რაფაზეა. 208 00:18:08,161 --> 00:18:09,621 ღმერთო ჩემო. 209 00:18:11,373 --> 00:18:14,459 ოჰ, მოიცადე. მე არ მითქვამს შენთვის საუკეთესო ნაწილი. მას უყვარს გარემო. 210 00:18:14,668 --> 00:18:19,256 ოჰ, მოიცადე! მე მაინც არ გითხარი საუკეთესო ნაწილი. მას ჰყავს ირლანდიელი ბროგი. 211 00:18:19,464 --> 00:18:22,050 არა, არა, მოიცადე! საუკეთესო ნაწილი მაინც არ მითქვამს. 212 00:18:22,259 --> 00:18:24,052 ის არ არის მოჩვენებითი! 213 00:18:24,261 --> 00:18:26,263 ოჰ, საყვარელო, მშვენიერია. 214 00:18:26,471 --> 00:18:30,350 მაგრამ ყველაზე კარგი რამ არის ის, რომ ის გისმენს. 215 00:18:30,558 --> 00:18:33,853 იმიტომ რომ მეტს არაფერს ნიშნავს ვიდრე კაცმა... 216 00:18:34,062 --> 00:18:36,856 როგორ ადევნებდა თვალს ღორს ჭერზე ასვლა? 217 00:18:37,065 --> 00:18:39,234 ობობა-გოჭი, ობობა-გოჭი 218 00:18:39,442 --> 00:18:41,903 რასაც აკეთებს ობობა-ღორი 219 00:18:42,112 --> 00:18:44,364 შეუძლია მას ქსელიდან რხევა? 220 00:18:44,573 --> 00:18:46,616 არა, არ შეუძლია, ის ღორია 221 00:18:46,825 --> 00:18:50,704 გაუფრთხილდი ის არის ობობა-გოჭი 222 00:18:55,709 --> 00:18:57,168 კიდევ ვმხიარულობთ? 223 00:18:57,377 --> 00:18:59,129 ჩვენ ახლა ვართ. ნაკბენი გაქვს. 224 00:18:59,337 --> 00:19:01,673 უი, დედა! 225 00:19:02,799 --> 00:19:04,593 ო, არა, ჩემო კარგო ბოძზე! 226 00:19:09,306 --> 00:19:10,932 შენ არ მახრჩობ. 227 00:19:11,141 --> 00:19:13,560 რა...? დახრჩობა მხოლოდ კარგია... 228 00:19:14,269 --> 00:19:15,895 ისე, ეს არაფრისთვის არ არის კარგი. 229 00:19:16,104 --> 00:19:18,148 ერთადერთი დრო, როცა უნდა დაავლო ხელი ბიჭს... 230 00:19:18,356 --> 00:19:20,191 არის მისცეს ზურგზე კარგი დარტყმა. 231 00:19:20,400 --> 00:19:22,319 ჰეი რა ჯანდაბა ხარ... 232 00:19:26,281 --> 00:19:27,949 კიდევ ერთხელ. 233 00:19:41,671 --> 00:19:43,924 ძვირფასო, სახლში ვარ. 234 00:19:49,471 --> 00:19:51,556 ჩვენ გადამწყვეტ წერტილში ვართ, ხალხო. 235 00:19:51,765 --> 00:19:53,558 თუ რამეს არ გავაკეთებთ ახლა... 236 00:19:55,352 --> 00:19:58,813 ბოდიში, დავკარგე ფიქრების სიხშირე. მეოცნებე არ არის? 237 00:19:59,022 --> 00:20:00,148 დათანხმდა. 238 00:20:00,357 --> 00:20:01,858 კარგი, ასე რომ, აქ არის ქვედა ხაზი: 239 00:20:02,067 --> 00:20:04,152 თუ ჩვენ არ შევცვლით ჩვენს გზას ახლავე... 240 00:20:04,361 --> 00:20:08,156 დაბინძურება სპრინგფილდის ტბაში იქნება ამ დონეზე. 241 00:20:09,074 --> 00:20:10,408 ეს არც ისე ცუდია. 242 00:20:10,617 --> 00:20:13,495 არა, ლიფტი გაჭედილია. 243 00:20:19,626 --> 00:20:21,920 ვინმეს მივაღწევ? 244 00:20:22,128 --> 00:20:24,673 ჯანდაბა, ჰო. ჩვენ გვჭირდება ახალი. 245 00:20:24,881 --> 00:20:27,175 ყველაფერი ახალი მაკრატლის ამწევის სასარგებლოდ, თქვი "კი". 246 00:20:27,384 --> 00:20:29,135 - კი. -არა! 247 00:20:30,220 --> 00:20:34,391 ეს ტბა მხოლოდ ერთი ნაგავია მოშორებით ტოქსიკური კოშმარი. 248 00:20:34,599 --> 00:20:36,017 მაგრამ ვიცოდი, რომ არ მომისმენდი. 249 00:20:36,226 --> 00:20:40,021 ამიტომ ავიღე თავისუფლება, წყალი გადამესხა ტბიდან ყველა თქვენს სასმელში. 250 00:20:42,023 --> 00:20:44,109 ამიტომ უნდა გვძულდეს ბავშვები. 251 00:20:44,317 --> 00:20:45,777 ეს სერიოზულია ხალხო. 252 00:20:45,986 --> 00:20:50,365 ტბაში გადაყრა აღარ არის. მე გამოვაცხადებ საგანგებო მდგომარეობას. 253 00:20:50,574 --> 00:20:51,908 კოდი შავი. 254 00:20:53,034 --> 00:20:56,788 შავი? ეს ყველაზე ცუდი ფერია. 255 00:20:56,997 --> 00:20:59,749 - არავითარი შეურაცხყოფა, კარლ. - სულ მესმის. 256 00:21:16,975 --> 00:21:19,477 ბოდიში, ბოდიში. ტბაში გადაყრა არ არის. 257 00:21:19,686 --> 00:21:25,525 ჯარიმა. ჩემი ეზოს მორთვას დავდებ მანქანის კომპაქტორში. 258 00:21:26,693 --> 00:21:28,862 უფროსო, მგონი იყო ცხედარი იქ. 259 00:21:29,070 --> 00:21:32,324 მეც ეგ მეგონა, სანამ არ თქვა "ეზოს მორთვა". 260 00:21:32,532 --> 00:21:34,242 შენ უნდა ისწავლო მოსმენა, ლუ. 261 00:21:34,451 --> 00:21:38,788 მოდით ახლა დავრწმუნდეთ ამაში ბარიერი სრულიად იდიოტ-მტკიცებულებაა. 262 00:21:38,997 --> 00:21:40,999 - კლეტუსი. - იესუმ? 263 00:21:41,207 --> 00:21:43,251 სცადეთ ტბაში რაღაც გადაყაროთ. 264 00:21:43,460 --> 00:21:45,170 კარგი. 265 00:21:53,219 --> 00:21:55,972 არ შემიძლია. უბრალოდ არ შემიძლია. 266 00:21:56,181 --> 00:21:57,766 - ბრწყინვალე. - ძალიან ეფექტური. 267 00:22:09,819 --> 00:22:12,405 არ მიიღოთ რაიმე იდეა. 268 00:22:16,159 --> 00:22:19,829 იქნებ უნდა ვაკოცოთ, მხოლოდ დაძაბულობის მოსახსნელად. 269 00:22:20,038 --> 00:22:21,957 რა ხდება აქ? 270 00:22:22,165 --> 00:22:23,250 არაფერი. არაფერი. 271 00:22:23,458 --> 00:22:25,794 არ ვარ დარწმუნებული იმ ღორში სახლში უნდა იყოს. 272 00:22:26,002 --> 00:22:30,006 და სხვათა შორის, რა არის აკეთებ მის წამოსვლას? 273 00:22:30,215 --> 00:22:34,010 არ ინერვიულო. მე მოვიგონე ყველაზე ელეგანტური გადაწყვეტა. 274 00:22:36,179 --> 00:22:37,681 ჟონავს. 275 00:22:37,889 --> 00:22:41,434 არ ჟონავს, ადიდებულია. 276 00:22:41,643 --> 00:22:45,605 მან მთელი სილო შეავსო სულ რაღაც ორ დღეში? 277 00:22:45,814 --> 00:22:46,815 ისე, მე დავეხმარე. 278 00:22:47,023 --> 00:22:52,320 ჰომერ, გაჩერდი! გაჩერდი. ვიცი, რომ ადვილია თქვენი გონების გასაქრობად... 279 00:22:54,155 --> 00:22:58,326 მაგრამ მე მინდა შენ მართლა კონცენტრირება მოახდინე ჩემზე. 280 00:23:00,537 --> 00:23:05,417 ვერ გავექცევი იმ განცდას, რომ ეს არის კრიზისი, რომლის შესახებაც Grampa გვაფრთხილებდა. 281 00:23:05,625 --> 00:23:08,795 უნდა განკარგო ამ ნარჩენების სწორად. 282 00:23:09,379 --> 00:23:11,339 კარგი, მარჯი. მე ვიქნები. 283 00:23:11,548 --> 00:23:13,466 შეგიძლიათ ობობა-გოჭი წაიღოთ თქვენთან ერთად. 284 00:23:13,675 --> 00:23:17,012 ის აღარ არის ობობა-გოჭი, ის ჰარი პლოპერია. 285 00:23:30,775 --> 00:23:31,776 გამარჯობა. 286 00:23:31,985 --> 00:23:33,361 ჰომერ, აქ უნდა წახვიდე. 287 00:23:33,570 --> 00:23:37,198 ჯანდაცვის ინსპექტორმა დონატი დახურა მაღაზიაში, ისინი აძლევენ უფასო დონატებს! 288 00:23:37,407 --> 00:23:40,368 ღმერთო ჩემო, ღმერთო ჩემო! მე მხოლოდ ერთი რამ მაქვს, რაც ჯერ უნდა გავაკეთო. 289 00:23:40,577 --> 00:23:44,039 აბა, ჯობია იჩქარო. ისინი სწრაფად მიდიან. 290 00:23:44,873 --> 00:23:46,875 უი, ახლოს იყო. 291 00:24:27,958 --> 00:24:30,543 ბოროტი! 292 00:24:32,212 --> 00:24:34,256 იმოძრავეთ, იმოძრავეთ, იმოძრავეთ! 293 00:24:34,714 --> 00:24:36,341 ოჰ, უფლება. 294 00:25:02,826 --> 00:25:06,162 ამას შეხედე. თქვენ შეგიძლიათ ნახოთ ოთხი აცხადებს, რომ ესაზღვრება Springfield: 295 00:25:06,371 --> 00:25:10,041 ოჰაიო, ნევადა, მეინი და კენტუკი. 296 00:25:10,500 --> 00:25:11,585 ოჰ, ჰო. 297 00:25:11,793 --> 00:25:15,130 და თუ ახლოდან უყურებ, შეგიძლია თითქმის... 298 00:25:17,549 --> 00:25:20,969 ისე, ეს რა თქმა უნდა უცნაურად გამოიყურება... 299 00:25:21,177 --> 00:25:24,889 მაგრამ ვინ ვარ მე რომ დავკითხო ყოვლისშემძლეს საქმე? 300 00:25:25,974 --> 00:25:30,228 ჩვენ გმადლობთ, უფალო, ამისათვის ძლიერი დახვეწილი ინტელექტუალური დიზაინი. 301 00:25:30,437 --> 00:25:32,314 კარგი სამუშაო. 302 00:25:33,023 --> 00:25:35,233 ჯაბი, ჯაბი, ჯაბ, ჯაბ, ჯაბ! 303 00:25:35,442 --> 00:25:37,611 ჰეი! ჯაბა კიდევ ერთი თვალი და ეს არის ფედერალური დანაშაული. 304 00:25:38,862 --> 00:25:41,615 - ვინ ხარ? - გარემოს დაცვის სააგენტო. 305 00:25:49,956 --> 00:25:53,001 რას კარგილი, EPA-ს ხელმძღვანელი, აქ პრეზიდენტის სანახავად. 306 00:25:58,632 --> 00:25:59,758 ბატონო პრეზიდენტო. 307 00:26:01,217 --> 00:26:02,427 კი, ეს მე ვარ. 308 00:26:02,636 --> 00:26:06,306 დაბინძურება სპრინგფილდში მიაღწია კრიზისულ დონეებს. 309 00:26:07,307 --> 00:26:11,353 მეზიზღება ეს სამსახური. ყველაფერი "კრიზისია" ეს და "სამყაროს დასასრული" ის. 310 00:26:11,561 --> 00:26:14,397 ხუმრობით არავინ ხსნის. მენატრება დენი დე ვიტო. 311 00:26:14,606 --> 00:26:18,276 ხუმრობა გინდა, ჰა? შემაჩერე, თუ ეს გსმენიათ. 312 00:26:19,486 --> 00:26:22,489 შეხედე ამ გაბრაზებულ თვალებს და გიგანტური კბილები. 313 00:26:22,697 --> 00:26:24,658 შობას ჰგავს კენედის კომპლექსში. 314 00:26:25,075 --> 00:26:27,953 იცით, ბატონო, როცა თქვენ დამნიშნა EPA-ს ხელმძღვანელად... 315 00:26:28,161 --> 00:26:31,539 თქვენ დანიშნეთ ერთ-ერთი ყველაზე წარმატებული კაცები ამერიკაში... 316 00:26:31,748 --> 00:26:33,917 ყველაზე ნაკლებად წარმატებულ სააგენტოს მთავრობაში. 317 00:26:34,125 --> 00:26:36,044 და რატომ ავიღე სამსახური? 318 00:26:36,253 --> 00:26:38,964 იმიტომ რომ მდიდარი კაცი ვარ ვისაც რაღაცის დაბრუნება სურდა. 319 00:26:39,172 --> 00:26:40,715 ფული კი არა, რაღაც. 320 00:26:40,924 --> 00:26:45,095 ასე რომ, აქ არის ჩვენი შანსი დაარტყი ტრაკი დედა დედამიწისთვის. 321 00:26:45,303 --> 00:26:48,014 -გისმენ. - კარგი, მე შევამცირე შენი არჩევანი... 322 00:26:48,223 --> 00:26:50,183 ხუთ წარმოუდგენელ ვარიანტამდე. 323 00:26:50,392 --> 00:26:51,977 თითოეული გამოიწვევს უთქმელ უბედურებას... 324 00:26:52,185 --> 00:26:53,687 მე ავირჩიე ნომერი სამი. 325 00:26:53,895 --> 00:26:55,480 ჯერ არ გინდა მათი წაკითხვა? 326 00:26:55,689 --> 00:26:59,317 წამყვანად ამირჩიეს და არა წასაკითხად. ნომერი სამი! 327 00:27:40,609 --> 00:27:43,570 გუმბათში ვილუქებით! 328 00:27:45,906 --> 00:27:47,616 რა ვქნა? არ ვიცი რა ვქნა! 329 00:27:47,824 --> 00:27:49,951 თუ დავრჩები, ხაფანგში ვარ. თუ წავალ, მარტო ვარ. 330 00:27:50,160 --> 00:27:51,828 ღმერთო. შიგნით, გარეთ, შიგნით, გარეთ! 331 00:27:52,037 --> 00:27:53,121 მე არასოდეს მინახავს ვენეცია. 332 00:28:06,801 --> 00:28:08,345 "სამუდამოდ ხაფანგში". 333 00:28:08,553 --> 00:28:10,889 ეს ყველაფერი ახდა. 334 00:28:11,097 --> 00:28:14,684 ის გიჟი მოხუცი ეკლესიაში მართალი იყო. 335 00:28:18,647 --> 00:28:23,818 გუმბათი! 336 00:28:39,668 --> 00:28:41,294 კარგი, კაცებო, გახსენით ცეცხლი. 337 00:28:43,546 --> 00:28:45,298 ვინ არის დაშავებული? აწიეთ ხელები. 338 00:28:47,217 --> 00:28:48,301 დამოკიდებულების გარეშე. 339 00:28:48,510 --> 00:28:51,096 ხალხი, ხალხი. მნიშვნელოვანი განცხადება მაქვს. 340 00:28:51,429 --> 00:28:54,516 ახლახან სრულყოფილება მივიღე მჟავა სროლის სუპერ-ბურღი... 341 00:28:54,724 --> 00:28:57,686 რომელსაც შეუძლია რაიმეს გაჭრა. -ჰეი რა მაგარია. 342 00:28:57,894 --> 00:28:59,062 სწორედ იქ არის. 343 00:28:59,271 --> 00:29:02,983 მხოლოდ გუმბათის გარეთ. 344 00:29:04,693 --> 00:29:08,196 რა დაუნდობელი გიჟები შეეძლო ეს ჩვენთვის გაეკეთებინა? 345 00:29:08,405 --> 00:29:09,990 შეერთებული შტატების მთავრობა. 346 00:29:12,617 --> 00:29:14,995 მე მქვია რას კარგილი და მე ვარ EPA-ს ხელმძღვანელი. 347 00:29:16,496 --> 00:29:17,497 რა? 348 00:29:17,706 --> 00:29:20,166 - გარემოს დაცვის სააგენტო. -მოდი ისევ? 349 00:29:20,375 --> 00:29:22,711 აი, მე ვარ კაცი დიდ ტელევიზორზე. უბრალოდ მოუსმინე. 350 00:29:23,086 --> 00:29:25,505 - სპრინგფილდი გახდა ... - სპრინგფილდი! 351 00:29:25,755 --> 00:29:28,216 - ყველაზე დაბინძურებული ქალაქი პლანეტის ისტორიაში. 352 00:29:28,425 --> 00:29:29,759 დრამის დედოფალი! 353 00:29:30,343 --> 00:29:32,053 თქვენი შხამების შესანარჩუნებლად გავრცელებისგან... 354 00:29:32,262 --> 00:29:34,347 თქვენმა მთავრობამ დალუქეთ ამ გუმბათში. 355 00:29:36,057 --> 00:29:37,851 ეს არის ბოლო რამ, რისი გაკეთებაც გვინდოდა. 356 00:29:38,059 --> 00:29:40,604 მე ვფლობ კომპანიას, რომელიც აწარმოებს გუმბათი, მაგრამ ეს არ არის საქმე. 357 00:29:40,812 --> 00:29:42,522 გინდა თქვა, რომ ვირთხებივით ვართ ხაფანგში? 358 00:29:42,731 --> 00:29:47,903 არა, ვირთხების ხაფანგში ასე მარტივად მოხვედრა შეუძლებელია. სტაფილოებივით ხარ ხაფანგში. 359 00:29:48,945 --> 00:29:53,450 მოიცადე. უფრო დაბინძურებული ვერ ვიქნებოდით. ყველამ შეწყვიტა ტბაში გადაყრა. 360 00:29:53,658 --> 00:29:55,827 აშკარად ვიღაც შეტყობინება არ მიიღო. 361 00:29:57,746 --> 00:29:59,706 იმოქმედეთ ბუნებრივად. 362 00:29:59,915 --> 00:30:03,418 ჰეი, მეგობარო, ადრე თუ გვიან, ხალხი აღმოაჩენს ამას. 363 00:30:03,627 --> 00:30:07,422 არ ინერვიულო ამაზე. ვიპოვეთ გზა რუქიდან წაგყვანისთვის. 364 00:30:09,132 --> 00:30:11,301 ამოდის შენს მარჯვნივ: 365 00:30:11,509 --> 00:30:13,136 არაფერი. 366 00:30:13,386 --> 00:30:16,514 ეს არის კენტ ბროკმანი, იუწყება თქვენ ასე სერიოზულ კრიზისში... 367 00:30:16,723 --> 00:30:18,767 მას აქვს საკუთარი სახელი და თემატური მუსიკა. 368 00:30:21,978 --> 00:30:24,105 გუმბათმა ბოლო მოუღო ცხოვრებაზე, როგორც ჩვენ ვიცით. 369 00:30:24,314 --> 00:30:29,444 ქალაქს მარაგი ეწურება ყველაფერი ბენზინიდან ბოტოქსამდე. 370 00:30:29,653 --> 00:30:31,613 მომენტი, გთხოვ. 371 00:30:34,491 --> 00:30:39,120 ახლა, როგორც ყოველთვის, ვამთავრებთ სიახლეებს "მსუბუქ მხარეზე". 372 00:30:39,329 --> 00:30:42,749 წელიწადის დროა, როცა მერცხლები ბრუნდებიან სპრინგფილდში. 373 00:30:54,594 --> 00:30:58,306 მგონი ყველაზე მეტად მენატრება უბრალო ზაფხულის ნიავია. 374 00:31:04,145 --> 00:31:05,939 მეგი? 375 00:31:07,357 --> 00:31:10,777 ჩვენ გვაქვს გუმბათის ცვილი, გუმბათის ლაქი, გუმბათის გამწმენდი, ყველაფერი რაც თქვენს გუმბათს სჭირდება... 376 00:31:11,027 --> 00:31:13,321 გუმბათის დეპოში, მდებარეობს 105 და გუმბათი. 377 00:31:13,530 --> 00:31:15,699 გუმბათის დეპო! 378 00:31:15,907 --> 00:31:17,909 მეგი გამოვიდა! მეგი გამოვიდა! 379 00:31:20,370 --> 00:31:24,207 მეგი იქ იყო, მხოლოდ გუმბათის გარეთ. 380 00:31:24,416 --> 00:31:26,668 მარჯი, ის აქ არის. 381 00:31:27,877 --> 00:31:32,048 ამ გუმბათს შეუძლია მოგატყუოს. უბრალოდ სიმშვიდე უნდა შეინარჩუნო და... 382 00:31:32,257 --> 00:31:33,466 ღმერთო ჩემო. 383 00:31:33,675 --> 00:31:38,346 გუმბათიდან გამოვედი. სუფთა ჰაერი! თავისუფლება! 384 00:31:39,222 --> 00:31:40,932 მე მოგწერ. იცხოვრე კარგი ცხოვრება! 385 00:31:56,907 --> 00:31:58,867 საღამო მშვიდობისა, ეს კენტ ბროკმანია. 386 00:31:59,075 --> 00:32:01,786 ძალისხმევა გასარკვევად რომლის ეგოისტური დანაშაული... 387 00:32:01,995 --> 00:32:04,331 გამოიწვია ჩვენი ხაფანგში უნაყოფო დარჩა. 388 00:32:05,332 --> 00:32:06,416 რამდენიმე წუთის წინ! 389 00:32:07,167 --> 00:32:11,004 შოკისმომგვრელი აღმოჩენა იყო დამზადებულია აქ სპრინგფილდის ტბაზე. 390 00:32:11,713 --> 00:32:14,174 ეს შეიძლება იყოს ვინმეს ღორის სილა. 391 00:32:18,219 --> 00:32:21,932 ჰომერ, ეს შენ იყავი. 392 00:32:22,140 --> 00:32:24,809 შენ მარტო მოკალი ეს ქალაქი. 393 00:32:25,018 --> 00:32:27,270 მე ვიცი. უცნაურია. 394 00:32:27,479 --> 00:32:30,899 უბრალოდ შეგახსენებთ, ეს სადგური აკეთებს არ დაუჭიროთ მხარი ფხიზლად სამართლიანობას. 395 00:32:31,107 --> 00:32:33,735 თუ შედეგი არ იქნება. რაც იქნება. 396 00:32:35,570 --> 00:32:39,616 შენ არ მომისმინე მას შემდეგ რაც გაგაფრთხილე. 397 00:32:39,824 --> 00:32:43,370 არ ინერვიულო, არავინ უყურებს ამ სულელურ შოუს. 398 00:32:43,578 --> 00:32:45,789 რა არის ეს საშინელი ნათება მანძილზე? 399 00:32:48,792 --> 00:32:51,086 მოკალი! მოკალი! მოკალი! 400 00:33:00,095 --> 00:33:03,682 მარჯი, შეხედე. იმ იდიოტებს არც კი ვიცი სად ვცხოვრობთ. 401 00:33:05,016 --> 00:33:06,851 მოკალი! მოკალი! მოკალი! 402 00:33:08,186 --> 00:33:11,022 ჩვენ გვინდა ჰომეროსი! ჩვენ გვინდა ჰომეროსი! 403 00:33:11,231 --> 00:33:14,025 შე ურჩხული. შე ურჩხული! 404 00:33:14,484 --> 00:33:15,652 ნახე ახალი ამბები? 405 00:33:15,860 --> 00:33:17,779 ძვირფასო, მოდი, უფრო დიდი პრობლემები გვაქვს. 406 00:33:17,988 --> 00:33:20,240 მაგრამ მე ძალიან გაბრაზებული ვარ. 407 00:33:20,448 --> 00:33:23,910 შენ ქალი ხარ. შეგიძლიათ სამუდამოდ დაიჭიროთ იგი. 408 00:33:25,495 --> 00:33:26,788 კარგი. 409 00:33:27,497 --> 00:33:31,418 ჰომერ, იქ უნდა წახვიდე, შეხედე იმ ბრბოს... 410 00:33:31,626 --> 00:33:33,920 და ბოდიში მოიხადე იმის გამო, რაც გააკეთე. 411 00:33:34,129 --> 00:33:37,382 გავაკეთებდი, მაგრამ მეშინია რომ გავხსნა კარი, წაგიყვანთ ყველას. 412 00:33:37,591 --> 00:33:39,593 არა, ჩვენ არ გავაკეთებთ. ჩვენ მხოლოდ ჰომეროსი გვინდა! 413 00:33:39,801 --> 00:33:42,012 ისე, იქნებ არა შენ, მაგრამ ისინი მოკლავენ გრამპას. 414 00:33:42,220 --> 00:33:43,930 მე ბრბოს ნაწილი ვარ! 415 00:33:46,641 --> 00:33:48,602 თინეიჯერი! ამოიღეთ ბავშვი. 416 00:34:02,574 --> 00:34:04,784 აი, ნება მომეცით მივიღო ეს თქვენთვის. 417 00:34:11,499 --> 00:34:14,210 დარჩით უკან. მე მივიღე ჯაჭვის ხერხი. 418 00:34:25,555 --> 00:34:26,556 ბარტ! 419 00:34:26,765 --> 00:34:28,224 სრიალი მასშტაბით. იჩქარეთ. 420 00:34:28,433 --> 00:34:30,727 მაგრამ თუ დაინახავენ, რომ გვეხმარები, მოგკლავენ. 421 00:34:30,936 --> 00:34:33,563 დარწმუნებული ვარ, რომ მამაშენი იქნებოდა იგივე გააკეთე... 422 00:34:34,898 --> 00:34:37,192 აღებული წერტილი. ახლა, იჩქარეთ თქვენი აურზაური. 423 00:34:40,862 --> 00:34:42,239 მშვილდოსნები. 424 00:34:42,864 --> 00:34:45,450 მე ვიყენებ წითელ ისარს ასე რომ, მე ვიცი ვის მოვკლავ. 425 00:34:48,954 --> 00:34:53,041 არა, პლოპერ. თუ ამას დააყენებ, მამა მოკვდება. 426 00:34:58,546 --> 00:35:01,341 ჰეი, ჩემი იღბალი იწყებს ბრუნვას. 427 00:35:04,928 --> 00:35:06,721 მოიცადე! რაღაც უნდა მივიღო. 428 00:35:24,072 --> 00:35:25,865 - რა მიიღე? - ჩვენი ქორწილის ვიდეო. 429 00:35:27,325 --> 00:35:29,578 - ქორწილის ვიდეო გვაქვს? - ჩირაღდნე მისი გაზის ავზი! 430 00:35:33,707 --> 00:35:35,667 ჩვენ დავკარგეთ ისინი. 431 00:35:50,265 --> 00:35:51,850 აქ მაღლა. 432 00:35:53,268 --> 00:35:54,269 მიიღეთ ისინი! მიიღეთ ისინი! 433 00:35:59,107 --> 00:36:00,442 პატარა დახმარება? 434 00:36:05,071 --> 00:36:07,782 თქვენ იცით, სიტყვა "ბოდიში" ... 435 00:36:07,991 --> 00:36:13,705 ამ დღეებში ბევრს ტრიალებენ, მაგრამ როცა ის აქედან მოდის... 436 00:36:25,300 --> 00:36:28,136 დედა, რას ვაპირებთ? 437 00:36:30,347 --> 00:36:31,681 მეგი, ახლა არა. 438 00:36:33,391 --> 00:36:34,559 მოგვიანებით ვითამაშებთ. 439 00:36:42,442 --> 00:36:45,654 ნიჟარა. გამომყევით, ბავშვებო! 440 00:36:45,862 --> 00:36:47,948 - ჯერონიმო! - საკაჯავეა! 441 00:36:53,286 --> 00:36:55,872 ამდენი ხანი, დამარცხებულებო! 442 00:37:02,128 --> 00:37:05,257 მისი ზევით ჯერ კიდევ ჩანს. კლანჭება! 443 00:37:39,207 --> 00:37:43,128 ისე, ისინი ახლა ჩინეთის პრობლემაა. 444 00:37:53,096 --> 00:37:54,264 კოლინ! 445 00:38:01,104 --> 00:38:03,231 არ მესმის! 446 00:38:23,460 --> 00:38:27,797 არასოდეს მეგონა, რომ ჩემს სიცოცხლეს ექნებოდა აბსოლუტურად იდეალური მომენტი, მაგრამ ეს არის... 447 00:38:28,006 --> 00:38:31,509 ლიზას შეყვარებული ჰყავს რომელსაც ის ვეღარასდროს ნახავს! 448 00:38:32,802 --> 00:38:34,596 - იდეალური. 449 00:38:45,148 --> 00:38:48,944 -რა ვქნათ? -ახლა გავიქცევით. 450 00:38:52,822 --> 00:38:54,449 მეშინია, რომ ისინი დავკარგეთ, სერ. 451 00:38:54,658 --> 00:38:55,992 ჯანდაბა! 452 00:38:56,201 --> 00:38:59,120 კარგად, მაშინ, თქვენ იპოვით მათ და თქვენ დააბრუნებთ მათ გუმბათში. 453 00:38:59,329 --> 00:39:00,747 ასე რომ, სხვა არავინ გამოდის... 454 00:39:00,956 --> 00:39:03,625 მე მინდა მოძრავი სიკვდილის რაზმები პერიმეტრის გარშემო 24/7. 455 00:39:03,833 --> 00:39:05,126 მე მინდა 10000 მკაცრი ბიჭი... 456 00:39:05,335 --> 00:39:08,546 და მე მინდა 10000 რბილი ბიჭი რომ მკაცრი ბიჭები უფრო მკაცრი გამოჩნდნენ. 457 00:39:08,755 --> 00:39:11,967 და აი, როგორ მინდა მათი მოწყობა: მკაცრი, მკაცრი, რბილი, მკაცრი ... 458 00:39:12,175 --> 00:39:17,180 რბილი, რბილი, მკაცრი, მკაცრი, რბილი, რბილი, მკაცრი, რბილი. 459 00:39:17,806 --> 00:39:20,725 ბატონო, მეშინია, რომ თქვენ გაქვთ გაგიჟდა ძალაუფლებით. 460 00:39:20,934 --> 00:39:24,938 რა თქმა უნდა. ოდესმე შეეცადე გაგიჟდე მის გარეშე ძალა? მოსაწყენია. არავინ გისმენს. 461 00:39:54,384 --> 00:39:57,387 -ბარტ, ვისკის სვამ? - ვნერვიულობ. 462 00:39:57,596 --> 00:39:59,848 - ბარტ. -გპირდები ხვალ გავჩერდები. 463 00:40:00,056 --> 00:40:02,475 ახლავე გაჩერდები. 464 00:40:06,771 --> 00:40:08,231 შენ დაბრუნდი აქ, პატარა კაცო. 465 00:40:11,234 --> 00:40:15,614 მენატრება ფლანდრია. აი, მე ვთქვი! 466 00:40:16,156 --> 00:40:18,033 -მამა სად არის? - გარეთ გავიდა. 467 00:40:18,241 --> 00:40:20,702 მოდით სწრაფად აღვადგინოთ ჩვენი ცხოვრება სანამ ის წავიდა. 468 00:40:20,911 --> 00:40:22,537 ჰეი, ბიჭებო? 469 00:40:22,996 --> 00:40:25,540 კიდევ რა არის საიდუმლო კაკუნი? 470 00:40:28,418 --> 00:40:31,880 შეხედე, ვიცი, რომ გავაფუჭე. ეს დიდია. 471 00:40:32,088 --> 00:40:34,466 უზარმაზარია! ჩვენ უსახლკაროები ვართ! 472 00:40:34,674 --> 00:40:36,760 ჩვენს მეგობრებს ჩვენი მოკვლა უნდათ! 473 00:40:36,968 --> 00:40:39,387 სანამ ჩვენც დავრჩებით შენთან ერთ ოთახში... 474 00:40:39,596 --> 00:40:42,057 უნდა ვიცოდე რა იყო გონებაში გადის... 475 00:40:42,265 --> 00:40:44,559 როცა არ მომისმინე... 476 00:40:44,768 --> 00:40:48,271 და გადაყარა ის სილო ტბაში. 477 00:40:48,647 --> 00:40:49,731 ჰომეროსი! 478 00:40:49,940 --> 00:40:53,568 არ ვიცი რა გითხრა, მარჯი. რაღაცეებზე არ ვფიქრობ. 479 00:40:53,777 --> 00:40:55,904 მე პატივს ვცემ ადამიანებს, რომლებიც აკეთებენ... 480 00:40:56,112 --> 00:41:01,618 მაგრამ მე უბრალოდ ვცდილობ, რომ დღეები არ იყოს მტკივნეული სანამ ისევ შენს გვერდით ჩავჯდები. 481 00:41:04,454 --> 00:41:05,497 ვგულისხმობ, ოჰ. 482 00:41:05,956 --> 00:41:09,876 ნახე, მართლა ვწუხვარ. მაგრამ მე უფრო მეტი ვწუხვარ, ვიდრე უბრალოდ ბოდიში ... 483 00:41:10,085 --> 00:41:11,920 მე მზად ვარ ხსნარით. 484 00:41:12,504 --> 00:41:16,716 მე ყოველთვის მეშინოდა, რომ არ გავაფუჭე ჩვენი ისე ცუდად ცხოვრობს, ჩვენ გვჭირდება სარეზერვო გეგმა. 485 00:41:17,550 --> 00:41:21,638 და ეს გეგმა სწორედ აქ არის! 486 00:41:23,807 --> 00:41:24,808 არა. 487 00:41:25,016 --> 00:41:26,101 არა. 488 00:41:26,309 --> 00:41:27,936 ბინგო. 489 00:41:31,606 --> 00:41:32,941 მოითმინე. 490 00:41:37,946 --> 00:41:39,030 ალასკა? 491 00:41:39,239 --> 00:41:43,201 ალასკა. ადგილი სადაც არ შეგიძლია იყოს ძალიან მსუქანი ან ძალიან მთვრალი. 492 00:41:43,410 --> 00:41:45,078 სადაც არავინ ამბობს ასეთ რამეებს: 493 00:41:45,287 --> 00:41:48,665 „ვნახოთ თქვენი საშუალო სკოლა ეკვივალენტობის სერტიფიკატი“. 494 00:41:49,374 --> 00:41:51,001 არ ვიცი, ჰომი. 495 00:41:52,168 --> 00:41:53,628 სწორად არ ვამბობ. 496 00:41:53,837 --> 00:41:57,549 შეხედე, საქმე იმაშია, მარტო ახალ ცხოვრებას ვერ დავიწყებ. 497 00:41:57,757 --> 00:42:00,510 და მე ნამდვილად მომეწონა თქვენ ბიჭებო. 498 00:42:02,345 --> 00:42:04,931 უბრალოდ ვერ ვხედავ. 499 00:42:08,935 --> 00:42:12,647 მარჯი, ყველა ქორწინებაში, თქვენ გაქვთ ერთი შანსი თქვათ: 500 00:42:12,856 --> 00:42:15,108 "მე მჭირდება, რომ ეს ჩემთან ერთად გააკეთო." 501 00:42:17,652 --> 00:42:21,072 და მხოლოდ ერთი პასუხია როცა ვინმე ამას ამბობს. 502 00:42:26,536 --> 00:42:29,831 კარგი, ჰომი, მე შენთან ვარ. 503 00:42:30,040 --> 00:42:31,708 გმადლობთ, ჩემო საყვარელო. 504 00:42:32,250 --> 00:42:34,085 -დედა? -კი საყვარელო? 505 00:42:34,711 --> 00:42:36,546 შენ ახლახან იყიდე კიდევ ერთი სისულელე... 506 00:42:36,755 --> 00:42:39,799 მსოფლიოს ყველაზე მსუქანთაგან სასუქის გამყიდველი. 507 00:42:40,008 --> 00:42:42,510 თქვენ გადაიხდით დანგრევას ეს ოქროს ოჯახური მომენტი! 508 00:42:42,719 --> 00:42:43,720 ჰომეროსი! 509 00:42:43,929 --> 00:42:47,224 როგორ უნდა მივიღოთ ალასკაზე ფულის გარეშე? 510 00:42:47,432 --> 00:42:51,895 კარგი, შვილო. თუ არა გჯეროდეს ჩემი, გჯეროდეს ამერიკის. 511 00:42:52,562 --> 00:42:58,652 ამერიკა. სადაც ნებისმიერ ადამიანს შეუძლია გააკეთოს სწრაფი ფული კითხვების გარეშე. 512 00:43:01,238 --> 00:43:03,323 ადექი და მოიგე ჩემი სატვირთო მანქანა! 513 00:43:03,531 --> 00:43:06,826 ყველაფერი რაც თქვენ უნდა გააკეთოთ არის დაპყრობა სიკვდილის ბურთი. 514 00:43:07,035 --> 00:43:08,411 - რა არის დაჭერა? - დაჭერა არაა. 515 00:43:08,620 --> 00:43:12,540 უბრალოდ იარე მოტოციკლით მთელი გზა მხოლოდ ერთხელ. 516 00:43:12,749 --> 00:43:14,834 სამი ცდა 10 დოლარად. 517 00:43:15,210 --> 00:43:18,338 - მარჯი, რამდენი გვაქვს ფული? -ათი დოლარი. 518 00:43:20,757 --> 00:43:22,300 ეს მცდელობად ითვლება. 519 00:43:26,680 --> 00:43:28,348 ეს ორი. 520 00:43:30,684 --> 00:43:31,893 და ეს არის სამი. 521 00:43:32,102 --> 00:43:34,854 აი, რას გავაკეთებ, რადგან მე ისევე როგორც ვხედავ, რომ საკუთარ თავს ავნებ: 522 00:43:35,063 --> 00:43:36,523 ერთს მოგცემ სახლში. 523 00:43:36,731 --> 00:43:38,567 -საუკეთესო ხარ. -მამა! 524 00:43:38,775 --> 00:43:42,445 როცა მწვერვალზე მიხვალ, არ შეანელო, აჩქარე! 525 00:43:42,654 --> 00:43:45,615 - მაგრამ ეს მაშინ არის ყველაზე საშინელი. - უბრალოდ გააკეთე! 526 00:43:57,752 --> 00:43:59,254 დიახ! 527 00:44:01,381 --> 00:44:03,258 კაი, მამა! 528 00:44:10,307 --> 00:44:12,517 ახლავე წავიყვან იმ სატვირთოს. 529 00:44:15,186 --> 00:44:17,689 ოჰ, კაცო. ჩემი ცოლები მომკლავენ. 530 00:44:19,941 --> 00:44:23,486 შემდეგი გაჩერება, ალასკა! 531 00:44:29,284 --> 00:44:31,286 დღე 37 გუმბათის ქვეშ. 532 00:44:31,494 --> 00:44:35,373 წყვეტილის წინაშე ვდგავართ დენის უკმარისობა, რომელიც... 533 00:44:38,501 --> 00:44:41,755 კარგი, ძალიან სასაცილო. ისევ ჩავაქრობ შუქებს. 534 00:44:41,963 --> 00:44:45,050 როცა დაბრუნდებიან, მინდა მთელი ჩემი სასმელი ისევ ისე დაბრუნდა, როგორც იყო. 535 00:44:49,721 --> 00:44:52,807 ჰო, კარგი. კარგი. 536 00:44:59,481 --> 00:45:03,485 მე ძალიან ვამაყობ შენით, ბარტ. 24 საათზე მეტი ფხიზელი. 537 00:45:03,693 --> 00:45:05,987 - შენ ხარ, არა? -დავმტკიცებ. 538 00:45:11,952 --> 00:45:15,789 ჩვენ მამაშენს სხვას ვაძლევთ შანსი და ჩვენ მას ვალში ვართ... 539 00:45:17,207 --> 00:45:18,667 - ღმერთო ჩემო. - შემიძლია დაგეხმაროთ? 540 00:45:21,211 --> 00:45:22,712 ჩვენ გვჭირდება საფენები. 541 00:45:22,921 --> 00:45:25,131 - კარგი. - არა, არა. ჩვენ არა. 542 00:45:25,340 --> 00:45:27,259 - ქალის საპარსი. - მართალია. 543 00:45:27,467 --> 00:45:31,471 არა! არა, ჩვენ არა. დამავიწყდა, ჩვენ ევროპელები ვართ. 544 00:45:32,013 --> 00:45:33,431 უბრალოდ მოგვეცით საქონლის ხორცი. 545 00:45:33,640 --> 00:45:36,393 ბევრი და ბევრი საქონლის ხორცი. 546 00:45:36,601 --> 00:45:39,479 ასეა. სწორედ ეს გვჭირდება. სულ ამისთვის შევედით. 547 00:45:39,688 --> 00:45:41,022 რა თქმა უნდა. 548 00:45:44,359 --> 00:45:46,570 ღმერთო ჩემო. აი ისინი! 549 00:46:06,172 --> 00:46:10,093 ასე რომ, შენ გინდა ჩემი ელექტროენერგია, შენ? 550 00:46:11,386 --> 00:46:14,681 აბა, ერთხელაც, მდიდარი თეთრი მამაკაცი აკონტროლებს. 551 00:46:14,890 --> 00:46:17,017 ამ მაგიდის უკან ორი ღილაკი მაქვს. 552 00:46:17,225 --> 00:46:21,855 ერთი მოამარაგებს შენს ქალაქს ენერგიით, მეორე ათავისუფლებს ძაღლებს. 553 00:46:22,147 --> 00:46:24,858 მიაღწიე. შენი ძმა გამხადე. 554 00:46:25,108 --> 00:46:27,277 საავადმყოფოს გენერატორი გაცემას აპირებს. 555 00:46:27,485 --> 00:46:28,737 სიცოცხლე დაიკარგება. 556 00:46:29,070 --> 00:46:32,699 "დაკარგული სიცოცხლე." განაგრძე. 557 00:46:32,908 --> 00:46:36,036 ჩვენ მივიღეთ მსჯავრდებული, რომელსაც ვაპირებდით ხვალ შევწვათ, მაგრამ ახლა არ შეგვიძლია. 558 00:46:36,244 --> 00:46:38,622 მაცდური. მაცდური. 559 00:46:38,830 --> 00:46:40,540 შეხედე, ჩვენი ყველა მიზეზი არაფერს ნიშნავს. 560 00:46:40,749 --> 00:46:44,461 უბრალოდ ჩაიხედე შენს გულში და თქვენ იპოვით პასუხს. 561 00:46:47,923 --> 00:46:50,759 - პირველი კარი მარჯვნივ. - მადლობა. 562 00:46:58,767 --> 00:47:02,604 რა...? ეს არ არის გზა ალასკა საერთოდ წარმოვიდგინე! 563 00:47:02,812 --> 00:47:04,272 ოჰ, ასე ჯობია. 564 00:47:04,481 --> 00:47:06,233 ჰომეროსი! 565 00:47:12,656 --> 00:47:15,492 ისე, ყოველ შემთხვევაში, ჩემი პოსტერი არ გატყდა. 566 00:47:26,670 --> 00:47:29,881 კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ალასკაზე. აი 1000 დოლარი. 567 00:47:30,090 --> 00:47:32,676 აბა, დროა! მაგრამ რატომ? 568 00:47:32,884 --> 00:47:34,844 ჩვენ თითოეულ მცხოვრებს ვუხდით 1000 დოლარს... 569 00:47:35,053 --> 00:47:37,973 ნავთობკომპანიების დარბევის საშუალება მისცეს ჩვენი ქვეყნის ბუნებრივი სილამაზე. 570 00:47:38,181 --> 00:47:40,267 სახლში ვარ! 571 00:47:40,475 --> 00:47:42,352 ოჰ, მადლობა. 572 00:47:59,828 --> 00:48:01,621 რას აკეთებ, ბარტ? 573 00:48:01,830 --> 00:48:03,290 უბრალოდ დროის გატარება. 574 00:48:16,928 --> 00:48:20,515 ჩემს ბიჭს ძალიან უყვარს ალასკა, ის ტაშს უკრავს. 575 00:48:20,724 --> 00:48:23,184 -ლიზა ტაშს რატომ არ უკრავ? -მაგრამ მამა... 576 00:48:23,393 --> 00:48:24,853 ტაში ალასკაზე! 577 00:48:42,037 --> 00:48:46,416 მარჯი, ჩვენ დავშორდით ბავშვებისგან თოვლის კედელთან. 578 00:48:46,625 --> 00:48:50,378 ჩემი ყველა ოცნება ახდება. 579 00:49:21,451 --> 00:49:23,119 ჩვენ დაგვჭირდება მეტი ფრინველი. 580 00:49:44,641 --> 00:49:46,434 93-ე დღე გუმბათის ქვეშ. 581 00:49:46,643 --> 00:49:48,937 საჭიროებებით იზრდება სახიფათოდ დაბალი... 582 00:49:49,145 --> 00:49:52,107 ვინ იცის, რა ნაპერწკალი დადგება ამ ფხვნილის კასრიდან? 583 00:49:53,525 --> 00:49:55,735 - მორისთან ერთად სამშაბათს ვიმსჯელოთ. -ისევ? 584 00:49:55,944 --> 00:49:58,613 თუ ახალ წიგნს არ მივიღებთ, მე ვაპირებ ფუსფუსს. 585 00:49:58,822 --> 00:50:02,492 თქვენ ხუთი ადამიანი ხართ ჯოჯოხეთში ვაპირებ შეხვედრას! 586 00:50:04,452 --> 00:50:06,454 ყავა დაგვრჩა! 587 00:50:08,582 --> 00:50:11,835 სხვა წუთს ვერ ვიტან ამ გუმბათში! 588 00:50:22,679 --> 00:50:24,556 მიიღეთ ეს. 589 00:50:24,931 --> 00:50:26,391 ოჰ, არა! დარტყმა! 590 00:50:32,856 --> 00:50:34,524 შეხედე, რას უზამენ ჩვენს გუმბათს. 591 00:50:42,157 --> 00:50:43,408 იცით რა არის, ბატონო? 592 00:50:43,617 --> 00:50:45,327 - ბზარი? - ზუსტად. 593 00:50:45,535 --> 00:50:48,705 ხალხი ადრე გადმოვიდა გუმბათიდან, ისინი კვლავ გამოდიან. 594 00:50:48,914 --> 00:50:51,750 როცა გააკეთებენ, იქნება მოსმენები, გამოძიება... 595 00:50:53,251 --> 00:50:55,712 მომიწევს დაბრუნება ოჯახური კომედიების გადაღება. 596 00:50:57,714 --> 00:50:59,758 არ ინერვიულო, მე მაქვს გამოსავალი თქვენთვის, ბატონო. 597 00:50:59,966 --> 00:51:02,510 სინამდვილეში, მე მაქვს ხუთი გამოსავალი. 598 00:51:02,719 --> 00:51:05,180 თქვენ არ გჭირდებათ მათი წაკითხვა. გექნებათ უარყოფა. 599 00:51:05,388 --> 00:51:07,182 მე მივხედავ. არაფერი იცი. 600 00:51:08,225 --> 00:51:10,185 არა, უნდა ვიცოდე რასაც მე ვამტკიცებ. 601 00:51:10,393 --> 00:51:14,314 აბსოლუტურად. მაგრამ მეორე მხრივ, რამის ცოდნა გადაჭარბებულია. 602 00:51:14,522 --> 00:51:16,858 ნებისმიერს შეუძლია აირჩიოს რაღაც როცა იციან რა არის. 603 00:51:17,067 --> 00:51:20,403 არჩევას ნამდვილი ლიდერობა სჭირდება რაღაც, რაზეც თქვენ არ იცით. 604 00:51:21,488 --> 00:51:23,031 - კარგი, სამს ავირჩევ. - კიდევ სცადე. 605 00:51:23,240 --> 00:51:25,033 - ერთი. ხუთი? - მაღლა ადი. ძალიან მაღალი. 606 00:51:25,242 --> 00:51:26,368 - სამი? - შენ თქვი სამი. 607 00:51:26,576 --> 00:51:28,370 - ექვსი? ორი? - ექვსი არ არის. გააორმაგეთ. 608 00:51:28,578 --> 00:51:29,913 - ოთხი! - როგორც გინდათ, ბატონო. 609 00:51:42,676 --> 00:51:46,137 დაიღალე იგივე ძველი გრანდ კანიონი? 610 00:51:46,346 --> 00:51:49,224 აქ ვართ, ბავშვებო, გრანდ კანიონი. 611 00:51:49,432 --> 00:51:53,770 ისეთი ძველი და მოსაწყენია. ახალი მინდა. ახლავე! 612 00:51:53,979 --> 00:51:56,106 გამარჯობა. მე ტომ ჰენკსი ვარ. 613 00:51:56,314 --> 00:51:58,608 აშშ-ს მთავრობა დაკარგა სანდოობა... 614 00:51:58,817 --> 00:52:00,485 ასე რომ, ის სესხება ზოგიერთი ჩემი. 615 00:52:00,694 --> 00:52:02,070 თმები ამიშალე, მისტერ ჰენკს. 616 00:52:02,279 --> 00:52:04,239 რა თქმა უნდა, შვილო. 617 00:52:05,991 --> 00:52:09,077 ახლა, მოხარული ვარ, რომ გითხრათ ყველაფერი ახალი გრანდ კანიონის შესახებ. 618 00:52:10,495 --> 00:52:12,789 ამ შაბათ-კვირას. შელბივილის აღმოსავლეთით და კაპიტოლიუმის სამხრეთით. 619 00:52:13,290 --> 00:52:14,874 აი სად არის სპრინგფილდი! 620 00:52:15,083 --> 00:52:17,460 არსად არის სადმე ყველაფერი არის ან იყო ოდესმე. 621 00:52:17,669 --> 00:52:18,837 ეს არის ტომ ჰენქსი, რომელიც ამბობს: 622 00:52:19,045 --> 00:52:22,048 თუ თქვენ აპირებთ მთავრობის არჩევას ნდობა, რატომ არა ეს? 623 00:52:22,591 --> 00:52:23,592 ეს ნახე? 624 00:52:23,800 --> 00:52:26,511 დიახ, ისინი მიდიან სპრინგფილდის განადგურება. 625 00:52:26,720 --> 00:52:28,471 მაგრამ ჩვენ ვაპირებთ მათ შეჩერებას. 626 00:52:28,680 --> 00:52:31,474 ჰომი, ჩაიცვი ტანსაცმელი. ჰომი? 627 00:52:31,683 --> 00:52:33,977 აქ ბედნიერი ვარ. Screw Springfield! 628 00:52:35,437 --> 00:52:38,481 არ მჯერა, რომ შენ იტყვი რაღაც ისეთი ეგოისტური. 629 00:52:38,690 --> 00:52:41,860 მარჯი, ის ხალხი დაგვედევნებოდა ჩანგლებითა და ჩირაღდნებით. 630 00:52:42,068 --> 00:52:44,446 ჩირაღდნები! დღის 4 საათზე! 631 00:52:44,654 --> 00:52:47,449 -ღამის 7 საათი იყო. - ეს იყო Access Hollywood-ის დროს. 632 00:52:47,657 --> 00:52:49,492 რომელიც ჩართულია 4-ზე და 7-ზე. 633 00:52:50,243 --> 00:52:53,538 მამა, როგორ შეგიძლია ზურგი აქციო ყველაზე ვინც გვიყვარდა? 634 00:52:53,747 --> 00:52:55,540 ფლანდრია დაეხმარა როცა გაჭირვებაში ვიყავით. 635 00:52:55,749 --> 00:52:57,792 ვის აინტერესებს რა გააკეთა? ის მამაშენი არ არის. 636 00:52:58,001 --> 00:52:59,169 ვისურვებდი, რომ ის ყოფილიყო. 637 00:52:59,377 --> 00:53:01,379 ამას არ გულისხმობ. შენ მეთაყვანები. 638 00:53:01,588 --> 00:53:03,924 ოჰ, ჰო? ნახე რა ვუყო შენს სურათს. 639 00:53:04,591 --> 00:53:05,592 შეხედე. 640 00:53:05,842 --> 00:53:07,677 როგორ-დილი-დუ-დილი. როგორ-დილი-დუ-დილი. 641 00:53:07,886 --> 00:53:09,346 რატომ, პატარავ...! 642 00:53:10,347 --> 00:53:11,890 დაგახრჩობ! 643 00:53:12,098 --> 00:53:13,391 დიდილი-დიდილი. 644 00:53:13,600 --> 00:53:15,936 ბარტ, შეაჩერე! ეს დამტოვე. 645 00:53:17,270 --> 00:53:19,022 ჰომეროსი... 646 00:53:19,564 --> 00:53:23,109 ყველა ქორწინებაში, თქვენ გაქვთ ერთი შანსი თქვათ: 647 00:53:23,318 --> 00:53:26,404 "მე მჭირდება, რომ ეს ჩემთან ერთად გააკეთო." 648 00:53:27,864 --> 00:53:31,576 ეგ ყველაზე სისულელეა მე ოდესმე გამიგია. 649 00:53:31,785 --> 00:53:32,953 ჰომერ სიმპსონი! 650 00:53:33,161 --> 00:53:34,704 ჩვენ ვზოგავთ სპრინგფილდს! 651 00:53:34,913 --> 00:53:37,082 მომისმინეთ ყველამ. ჩვენ ვრჩებით. 652 00:53:37,290 --> 00:53:38,833 ალასკაზე მშვენიერი ცხოვრება გვაქვს... 653 00:53:39,042 --> 00:53:42,295 და ჩვენ არასდროს მივდივართ ისევ ამერიკაში დაბრუნება. 654 00:53:42,504 --> 00:53:44,464 მე ვილაპარაკე! 655 00:54:04,150 --> 00:54:09,239 ისე, ვფიქრობ, მე მას ნება მივეცი დიდხანს იდარდო ჩემზე. 656 00:54:21,251 --> 00:54:23,962 მარჯი? ბავშვები? 657 00:54:37,309 --> 00:54:39,185 კარგი, აი მიდის. 658 00:54:39,394 --> 00:54:40,770 ჰომეროსი... 659 00:54:40,979 --> 00:54:42,939 მე ყოველთვის შენს მხარეს ვდგავარ. 660 00:54:43,148 --> 00:54:46,276 როცა ადამიანები მიუთითებენ შენს ნაკლოვანებებზე... 661 00:54:46,484 --> 00:54:48,278 მე ყოველთვის ვამბობ: 662 00:54:48,486 --> 00:54:53,575 „აბა, ხანდახან გიწევს დგომა დაბრუნდი ხელოვნების ნაწარმოების დასაფასებლად“. 663 00:54:54,826 --> 00:54:56,328 გზა უკან. 664 00:54:56,536 --> 00:54:59,789 ამ ბოლო დროს რა გვაკავშირებს... 665 00:54:59,998 --> 00:55:04,252 არის ჩემი შეუმჩნეველი უნარი ყველაფერი რასაც აკეთებ. 666 00:55:04,461 --> 00:55:08,214 და მე ვაკვირდები ამ რაღაცეებს რადგან... 667 00:55:08,548 --> 00:55:09,799 იმიტომ რომ? 668 00:55:10,800 --> 00:55:12,969 ისე, საქმეც ამაშია. 669 00:55:13,178 --> 00:55:17,432 უბრალოდ არ ვიცი როგორ დავასრულო ეს წინადადება აღარ. 670 00:55:18,225 --> 00:55:22,020 ამიტომ ბავშვებთან ერთად მივდივარ სპრინგფილდის დასახმარებლად... 671 00:55:22,229 --> 00:55:24,856 და ჩვენ არასდროს დავბრუნდებით. 672 00:55:27,943 --> 00:55:31,613 და საკუთარი თავის დასამტკიცებლად რომ ეს დასასრულია... 673 00:55:32,864 --> 00:55:36,743 ეს გადავიღე ჩვენი ქორწილის ვიდეოზე. 674 00:55:38,036 --> 00:55:40,163 ნახვამდის, ჰომი. 675 00:55:53,552 --> 00:55:56,304 მიყვარხარ. 676 00:55:59,849 --> 00:56:02,310 მარჯი? ბავშვები? 677 00:56:54,738 --> 00:56:57,616 - მაშ, დედა, რა გეგმა გვაქვს? -რას აკეთებ მანდ მაღლა? 678 00:56:57,824 --> 00:56:59,534 ათვალიერებს ხალხის ბარგს. 679 00:56:59,743 --> 00:57:02,662 მე ვარ ბოროტი კორპორაციის თილისმა. 680 00:57:02,871 --> 00:57:06,374 ჩამოდით იქიდან. დაბალი პროფილი უნდა შევინარჩუნოთ... 681 00:57:06,583 --> 00:57:10,670 სანამ სიეტლში ჩავალთ, რომ მსოფლიოს ვუთხრათ სპრინგფილდის განადგურების შეთქმულება. 682 00:57:10,879 --> 00:57:13,381 არ ვიცი, თქვენ თუ ბიჭებო ასე ხმამაღლა უნდა ლაპარაკობდეს. 683 00:57:13,590 --> 00:57:17,886 ოჰ, ლიზა, ეს მთავრობას არ ჰგავს უსმენს ყველას საუბარს. 684 00:57:26,228 --> 00:57:28,563 გამარჯობა, მე ვურეკავ შენი ხორცის მოყვარულის პიცა. 685 00:57:28,772 --> 00:57:31,900 ხორცი მიყვარს, მაგრამ არ ვიცი თუ მზად ვარ ისევ შევიყვარო. 686 00:57:32,108 --> 00:57:35,362 - ჯერ შენ გათიშე. - არა, ჯერ შენ გათიშე. 687 00:57:35,570 --> 00:57:36,905 კარგი. 688 00:57:37,113 --> 00:57:38,949 მან გამიკიდა! 689 00:57:39,157 --> 00:57:43,495 მაგრამ ჩვენ გაქცეულები ვართ. ჩვენ უნდა უბრალოდ დადექით, სანამ სიეტლში არ მივალთ. 690 00:57:43,828 --> 00:57:45,580 ჰეი, ყველას, ვიპოვე ერთი! 691 00:57:45,789 --> 00:57:49,668 ხელისუფლებამ ფაქტობრივად იპოვა ვინმეს ვეძებთ! 692 00:57:49,876 --> 00:57:51,711 ჰო, პატარავ, ჰო! 693 00:57:53,463 --> 00:57:54,714 ჰომერ სიმპსონი... 694 00:57:56,675 --> 00:57:58,468 იცი რატომ ხარ აქ? 695 00:57:58,677 --> 00:58:02,597 იმიტომ რომ ჩემი ოჯახი უფრო ზრუნავს სხვა ადამიანები, ვიდრე ისინი ჩემზე აკეთებენ. 696 00:58:02,806 --> 00:58:05,183 დალიეთ ეს სითხე. 697 00:58:07,644 --> 00:58:09,145 მეტი, გთხოვთ. 698 00:58:09,938 --> 00:58:12,023 ახლა ჩვენ განვწმენდთ შენს სულს... 699 00:58:12,232 --> 00:58:15,443 უძველესი ინუიტების ხელოვნებით ყელის სიმღერა. 700 00:58:15,652 --> 00:58:17,779 ყელის სიმღერა? 701 00:58:28,331 --> 00:58:29,916 რამდენი ხანია ამას ვაკეთებთ? 702 00:58:30,125 --> 00:58:30,542 -სანამ ნათლისღება არ გექნება. - კარგი. 703 00:58:30,542 --> 00:58:33,878 -სანამ ნათლისღება არ გექნება. - კარგი. 704 00:58:37,340 --> 00:58:38,383 რა არის ნათლისღება? 705 00:58:38,592 --> 00:58:41,636 დიდი სიმართლის უეცარი გაცნობიერება. 706 00:58:41,845 --> 00:58:42,846 კარგი. 707 00:58:57,402 --> 00:59:00,989 ობობა-გოჭი, ობობა-გოჭი 708 00:59:01,197 --> 00:59:04,576 რასაც აკეთებს ობობა-ღორი 709 00:59:04,784 --> 00:59:05,911 გაუფრთხილდი! 710 00:59:06,369 --> 00:59:10,332 ის ობობა-გოჭია 711 00:59:11,875 --> 00:59:14,002 თუ ნათლისღება არ გაქვს... 712 00:59:14,210 --> 00:59:18,131 დანარჩენს დახარჯავთ მარტო შენი დღეები. 713 00:59:20,175 --> 00:59:21,468 ნათლისღება, ნათლისღება, ნათლისღება. 714 00:59:22,177 --> 00:59:25,639 ბანანი შესანიშნავი წყაროა კალიუმის. 715 00:59:27,599 --> 00:59:30,477 ამერიკელები ფეხბურთს ვერასდროს აიღებენ? 716 00:59:32,604 --> 00:59:35,523 ორზე მეტი შერყევა და საკუთარ თავთან თამაშობ? 717 00:59:38,235 --> 00:59:40,362 ჰეი, რას აკეთებ? 718 00:59:43,907 --> 00:59:48,703 ოჰ, რაც გინდა ის გამიკეთე. საკუთარი თავი აღარ მაინტერესებს. 719 00:59:50,580 --> 00:59:52,874 იმიტომ რომ...? 720 00:59:53,500 --> 00:59:57,879 იმიტომ რომ სხვა ადამიანები ისეთივე მნიშვნელოვანი არიან როგორც მე. 721 00:59:58,255 --> 01:00:02,384 მათ გარეშე მე არაფერი ვარ. 722 01:00:04,177 --> 01:00:07,556 საკუთარი თავის გადასარჩენად... 723 01:00:07,764 --> 01:00:10,308 სპრინგფილდი უნდა გადავარჩინო! 724 01:00:10,517 --> 01:00:13,395 ესე იგი! არა? 725 01:00:25,991 --> 01:00:28,910 ეს იყო ყველაზე მეტი ჩემი ცხოვრების წარმოუდგენელი გამოცდილება. 726 01:00:29,119 --> 01:00:34,332 ახლა კი ჩემი ოჯახის პოვნა, გადაარჩინე ჩემი ქალაქი და ჩამოაგდე 10 ფუნტი! 727 01:00:34,666 --> 01:00:36,418 გმადლობთ, ბობო ქალბატონო. 728 01:00:44,134 --> 01:00:47,262 ეს არის, ბავშვებო. სიეტლი. 729 01:00:47,470 --> 01:00:50,473 რას კარგილი! გგონიათ მან დაგვინახა? 730 01:00:54,227 --> 01:00:55,770 დიახ, მე გავაკეთე. 731 01:01:00,692 --> 01:01:02,444 გაიქეცი! გაიქეცი! 732 01:01:03,028 --> 01:01:04,696 გაიქეცი! გაიქეცი! 733 01:01:05,196 --> 01:01:06,990 გაიქეცი! გაიქეცი! 734 01:01:07,699 --> 01:01:09,659 გადახტე! გადახტე! 735 01:01:09,868 --> 01:01:11,870 მიწა! მიწა! 736 01:01:12,329 --> 01:01:14,289 დაისვენე! დაისვენე! 737 01:01:14,998 --> 01:01:16,374 გაიქეცი! გაიქეცი! 738 01:01:19,044 --> 01:01:21,129 ახლა ვიცი, რომ მძიმე დღე გვქონდა... 739 01:01:21,338 --> 01:01:24,299 მაგრამ დარწმუნებული ვარ, რომ ჩვენ შეგვიძლია ამ ყველაფრის დადება ჩვენს უკან და... 740 01:01:27,385 --> 01:01:29,054 ეს არის ჩემი მკლავი! 741 01:01:32,182 --> 01:01:35,852 რატომ მტოვებს ყველაფერი, რასაც ვურტყამ? 742 01:01:37,187 --> 01:01:41,316 უნდა გააგრძელო. უნდა გააგრძელო. 743 01:01:41,524 --> 01:01:45,487 არა, არ შემიძლია. ვერ გავაგრძელებ. 744 01:01:45,695 --> 01:01:47,781 დიახ, შეგიძლიათ. 745 01:01:47,989 --> 01:01:49,783 არა, არ შემიძლია! 746 01:01:49,991 --> 01:01:51,660 ოჰ, გაჩუმდი! 747 01:01:51,868 --> 01:01:53,453 შენ გაჩუმდი. 748 01:01:53,662 --> 01:01:55,497 არა, შენ. არა, შენ. 749 01:01:55,705 --> 01:01:58,500 არა, შენ. ოჰ, ნამდვილი მოწიფული. 750 01:01:58,708 --> 01:02:01,002 როგორ შეგეძლო ამის თქმა? 751 01:02:01,211 --> 01:02:03,213 ოჰ, რა აზრი აქვს? 752 01:02:03,421 --> 01:02:05,757 უიმედოა. 753 01:02:13,723 --> 01:02:17,310 არ დანებდე, ჰომერ. იმაზე ახლოს ხარ ვიდრე გგონია. 754 01:02:17,519 --> 01:02:19,145 მაგრამ რა გზით წავიდე? 755 01:02:24,568 --> 01:02:26,361 ძალიან ვალდებულია. 756 01:02:40,709 --> 01:02:42,836 ათი ქოხი! 757 01:02:48,091 --> 01:02:50,260 ლიზა! დააგდე ეს რეკეტი. 758 01:02:50,468 --> 01:02:51,469 ლიზა! 759 01:02:53,722 --> 01:02:57,392 მათ ჩემი ოჯახი დაიჭირეს. რა ვქნა? რა ვქნა? 760 01:03:03,607 --> 01:03:06,401 რაღაც უცნაურია იმ "სოპის" ნიშნის შესახებ. 761 01:03:24,544 --> 01:03:26,671 -გაიგე რამე? -ალბათ მხოლოდ თითი. 762 01:03:26,880 --> 01:03:28,298 იმედი მაქვს, ყველაფერი კარგადაა. 763 01:03:52,572 --> 01:03:56,034 შეხედე, ჩვენ ვერ გავაგრძელებთ გაჩერებას ყველა "sop", "yeld" ან "one vay" ნიშანი. 764 01:03:56,243 --> 01:03:57,452 უბრალოდ გააგრძელე. 765 01:04:03,583 --> 01:04:05,252 გამოგვუშვით! გამოგვუშვით! 766 01:04:05,460 --> 01:04:07,629 შეაჩერე ეს. ბორკილებს გახეხავ. 767 01:04:07,837 --> 01:04:09,881 იმედია გავაკეთებ. 768 01:04:16,179 --> 01:04:19,391 ოჰ, რა გზაა, ბარტ. 769 01:04:19,599 --> 01:04:20,976 სუნი ხარ. 770 01:04:21,184 --> 01:04:24,938 არა, სუნი ხარ. 771 01:04:40,203 --> 01:04:41,955 სპრინგფილდი. 772 01:04:42,289 --> 01:04:44,624 არ მჯერა, მაგრამ ეს კიდევ უფრო უაზრო გახდა. 773 01:04:49,129 --> 01:04:50,505 ოჰ, კაცო. 774 01:05:00,223 --> 01:05:01,308 ოჰ, გამარჯობა, მიჯ. 775 01:05:01,516 --> 01:05:03,602 მო, რა მოხდა? 776 01:05:03,810 --> 01:05:08,273 დანარჩენისგან დალუქული ქალაქით სამყარო, აქ ყველაფერი ცოტათი შეწუხდა. 777 01:05:08,481 --> 01:05:09,858 რატომ ხარ ასე ჩაცმული? 778 01:05:10,066 --> 01:05:14,487 ხო, არ მიყვარს ტრაბახი, მაგრამ მე ახლა ვარ სპრინგფილდის იმპერატორი. 779 01:05:14,696 --> 01:05:16,031 არა, შენ არ ხარ! 780 01:05:16,239 --> 01:05:18,533 დიახ, მე ვარ! 781 01:05:19,743 --> 01:05:22,329 კარგი. გამარჯობა, იმპერატორო. 782 01:05:22,537 --> 01:05:24,581 ყურადღება, სპრინგფილდ. 783 01:05:26,124 --> 01:05:30,253 თქვენი ხელისუფლება მიხვდა, რომ თქვენ დააყენებთ ამ გუმბათის შიგნით იყო საშინელი შეცდომა. 784 01:05:30,462 --> 01:05:33,798 ამიტომ, ჩვენ ვიწყებთ ოპერაცია მფრინავი არწივი. 785 01:05:35,508 --> 01:05:37,052 რაც გულისხმობს თქვენ ყველას მოკვლას. 786 01:05:45,310 --> 01:05:49,272 როგორც მე ვლაპარაკობ, ჩვენ ვამცირებთ პატარას მაგრამ ძლიერი ბომბი თქვენს შუაგულში. 787 01:05:58,281 --> 01:06:02,244 ყველაფრის მიუხედავად, მამაშენი მენატრება. 788 01:06:02,452 --> 01:06:04,120 მეც. 789 01:06:04,329 --> 01:06:06,998 მის დიდ, მსუქან უკანალს შეეძლო ყველას დაგვეცვა. 790 01:06:11,586 --> 01:06:12,587 ათი ქოხი! 791 01:06:14,130 --> 01:06:17,676 მშვიდად. მე ვარ General Marriott Suites... 792 01:06:17,884 --> 01:06:20,262 და სასწრაფო შენიშვნა მაქვს პრეზიდენტისგან. 793 01:06:20,470 --> 01:06:22,847 ნათქვამია გათავისუფლება ეს ქალაქი მაშინვე. 794 01:06:23,306 --> 01:06:24,641 რატომ წერია ფოთოლზე? 795 01:06:47,080 --> 01:06:48,081 სრულყოფილი. 796 01:06:50,542 --> 01:06:55,505 ახლა ჰომერ სიმპსონი აჩვენებს მას აქვს კოჯონები! 797 01:07:13,023 --> 01:07:14,983 დედა, მე უნდა წავიდე კოლინის პოვნა. 798 01:07:15,191 --> 01:07:19,446 ახლა არა, ძვირფასო. განკითხვის დღე ოჯახის დროა. 799 01:07:24,367 --> 01:07:28,914 ჰეი. თუ ერთ-ერთმა ჩვენგანმა ყურადღება გააფანტა კარგილს, დანარჩენს შეგვიძლია ასვლა ამ ნივთზე. 800 01:07:29,122 --> 01:07:32,918 ვინ იქნება საკმარისად სულელი, რომ უკან დარჩეს სანამ ჩვენ გავექცევით ჩვენი ცხოვრებით? 801 01:07:33,627 --> 01:07:35,795 ჩემი ბრწყინვის დროა. 802 01:07:36,338 --> 01:07:39,549 ჰეი, მისტერ დიდი ტელევიზიის კაცი, ნახე აქ! 803 01:07:39,966 --> 01:07:41,468 რა გინდა? 804 01:07:42,719 --> 01:07:45,847 შეხედე, რისი გაკეთება შემიძლია ცერით. 805 01:07:46,723 --> 01:07:48,642 გინდა იცოდე როგორ ვაკეთებ ამას? 806 01:07:48,850 --> 01:07:51,144 შეჯვარების ოთხი თაობა? 807 01:08:06,743 --> 01:08:08,453 სუფთა ჰაერის სუნი მესმის. 808 01:08:09,412 --> 01:08:11,456 ჩიტების მესმის. 809 01:08:11,665 --> 01:08:13,959 თავისუფლების გემო მაქვს. 810 01:08:14,167 --> 01:08:16,294 მაპატიე! ფრთხილად! გადის! 811 01:08:24,219 --> 01:08:25,679 იდიოტმა მომატყუა. 812 01:08:25,887 --> 01:08:31,518 ჰეი, მე ვიცი, როგორ გრძნობ თავს. მე ვიყავი სცემეს ქათამი. 813 01:08:31,726 --> 01:08:33,186 ნახვამდის. 814 01:08:35,981 --> 01:08:37,315 ჰომეროსი აკეთებს სიკეთეს? 815 01:08:37,732 --> 01:08:42,654 ფაქტობრივად, თქვენ ყველა გაგვაწირეთ. ისევ. სასიამოვნოა შენი გაცნობა, ჰომერ. 816 01:08:42,862 --> 01:08:44,239 მაგრამ მე... 817 01:08:47,325 --> 01:08:49,953 ვერაფერს ვაკეთებ სწორად. 818 01:08:52,956 --> 01:08:55,125 წადი აქედან! 819 01:09:02,424 --> 01:09:06,386 მთელი ცხოვრება არაფრის კეთებაში გავატარე მაგრამ კომიქსების შეგროვება. 820 01:09:06,595 --> 01:09:09,264 ახლა კი მხოლოდ დროა სათქმელი: 821 01:09:09,472 --> 01:09:11,308 კარგად გატარებული ცხოვრება! 822 01:09:16,313 --> 01:09:21,026 კარგი, ბიჭებო. როცა შეხვდები იესოს, აუცილებლად უწოდეთ მას ბატონი ქრისტე. 823 01:09:21,234 --> 01:09:23,028 ბუდაც იქ იქნება? 824 01:09:23,236 --> 01:09:24,321 არა. 825 01:09:24,654 --> 01:09:26,448 - ჰეი, ფლანდრია. - ბარტ. 826 01:09:26,740 --> 01:09:30,702 რა კარგია შენი ნახვა. და რა საშინელება ხარ აქ. 827 01:09:30,994 --> 01:09:32,621 მადლობა. 828 01:09:32,829 --> 01:09:37,292 მისმინე. უბრალოდ მაინტერესებდა, თუ... 829 01:09:37,500 --> 01:09:39,628 სიკვდილამდე... 830 01:09:39,836 --> 01:09:43,715 შემეძლო პრეტენზია მყავდეს მამა, რომელიც... 831 01:09:43,924 --> 01:09:45,342 ზრუნავდა ჩემზე. 832 01:09:46,676 --> 01:09:48,220 მოდი აქ, შვილო. 833 01:09:48,428 --> 01:09:51,723 ყოველთვის არის ადგილი კიდევ ერთისთვის ფლანდრიის კლანში. 834 01:09:56,436 --> 01:09:59,814 მოდი, ბომბის განიარაღება რობოტი. შენ ხარ ჩვენი უკანასკნელი იმედი. 835 01:10:00,023 --> 01:10:04,527 წითელი მავთული. ლურჯი მავთული. შავი ჩვეულებრივ მიწაა. 836 01:10:05,695 --> 01:10:07,405 ამხელა ზეწოლა. 837 01:10:08,573 --> 01:10:09,824 წნევა! 838 01:10:13,828 --> 01:10:16,957 ის ამაზე ლაპარაკობდა, მაგრამ მე მას სერიოზულად არ აღვიქვამდი. 839 01:10:23,046 --> 01:10:24,214 მარჯი. 840 01:10:24,422 --> 01:10:26,675 მარჯი! მარჯი! 841 01:10:27,842 --> 01:10:29,803 ო, არა, "ეპიფა-ხე"! 842 01:10:30,011 --> 01:10:33,807 ჰეი, მაქსიმალურად ვეცადე. რა უნდა გავაკეთო? 843 01:10:35,058 --> 01:10:38,311 მაგრამ როგორ ვარ იქ უნდა ახვიდე? 844 01:10:43,358 --> 01:10:46,027 აქ. იყიდე შენთვის რაიმე სასიამოვნო. 845 01:10:50,657 --> 01:10:53,368 ჰომეროსი? რა ჯანდაბა აკეთებ ახლა? 846 01:10:53,577 --> 01:10:55,412 რისკავს ჩემს სიცოცხლეს გადარჩენისთვის ადამიანები, რომლებიც მძულს... 847 01:10:55,620 --> 01:10:58,248 მიზეზების გამო, რაც მე არ მაქვს გაგება. უნდა წავიდე! 848 01:10:59,708 --> 01:11:01,710 მაგრამ ჯერ ერთი გაჩერება. 849 01:11:08,675 --> 01:11:11,303 ბარტი? შვილო? 850 01:11:11,511 --> 01:11:13,513 თქვენ გგონიათ, რომ იპოვით შენს გულში... 851 01:11:13,722 --> 01:11:16,349 შენი სულელი მოხუცი მისცეს კიდევ ერთი შანსი? 852 01:11:16,725 --> 01:11:19,519 ოჰ, არ ვიცი. 853 01:11:19,728 --> 01:11:22,272 მეჩვენება, შვილო, რომ მამაშენი ამბობს ამას... 854 01:11:22,480 --> 01:11:25,734 მას სურს დახარჯოს მისი ბოლო წუთი თქვენთან ერთად. 855 01:11:28,445 --> 01:11:30,363 არა, მე არ შემიძლია ამის გაკეთება. 856 01:11:30,780 --> 01:11:34,743 მე მინდა იგივე მამა დილით, როგორც ღამით. 857 01:11:34,951 --> 01:11:36,244 ეს რა სიტყვაა? 858 01:11:36,453 --> 01:11:37,746 - თანმიმდევრულობა. - თანმიმდევრულობა. 859 01:11:37,954 --> 01:11:39,414 გმადლობთ, დამარცხებულებს. 860 01:11:39,623 --> 01:11:40,749 ბოდიში, ჰომერ. 861 01:11:42,292 --> 01:11:44,586 ნებას მოგცემ ბომბი დაიჭირო. 862 01:11:45,921 --> 01:11:47,422 კაცი მიცნობს. 863 01:11:51,885 --> 01:11:54,221 ვისურვებდი, რომ ჰომეროსი მამაჩემი ყოფილიყო. 864 01:11:54,429 --> 01:11:57,390 და ვისურვებდი, რომ არ გქონდეთ ეშმაკის ხვეული თმა. 865 01:12:05,482 --> 01:12:10,445 მთელი ცხოვრება შენს სისულელეს ვიღებ! 866 01:12:13,114 --> 01:12:16,618 ეს კარგად გრძნობს თავს. გასაკვირი არ არის, რომ ამას აკეთებ. 867 01:12:20,664 --> 01:12:23,875 კარგი, შენ მხოლოდ ერთი გასროლა გაქვს ჩააგდე ეს ბომბი ხვრელში. 868 01:12:24,084 --> 01:12:26,419 მამა, თუ მომენატრე... 869 01:12:26,628 --> 01:12:29,297 ვწუხვარ, რომ ვთქვი, რომ მინდოდა შენ არ იყავი მამაჩემი. 870 01:12:29,506 --> 01:12:32,676 არ გადანაშაულებ, შვილო. დიდად მამა არ ვყოფილვარ. 871 01:12:32,884 --> 01:12:35,554 იქნებ ის იწყება გზიდან მამამ გამზარდა. 872 01:12:35,762 --> 01:12:40,141 დიახ. ჩემთვის გასაგებია. ახლახან იყო ერთი გრძელი, განუწყვეტელი ციკლი... 873 01:12:40,350 --> 01:12:43,019 ვიღაცამ ღვთაებრივი ბომბი გადააგდო! 874 01:13:05,250 --> 01:13:07,252 რა? რა ხდება? 875 01:13:31,776 --> 01:13:33,069 ჩვენ გავაკეთეთ, ბიჭო! 876 01:13:33,445 --> 01:13:34,946 მამა? 877 01:14:25,163 --> 01:14:27,958 საოცარია, არავინ დაშავებულა. 878 01:14:28,750 --> 01:14:31,628 ნახვამდის, ყველას. 879 01:14:33,964 --> 01:14:37,259 ახლა, ეს იყო მამა-შვილის დიდი საქმიანობა. 880 01:14:37,467 --> 01:14:39,761 გამარჯობა, ჰომეროს. 881 01:14:40,595 --> 01:14:44,307 ასე რომ, ჩვენ შევხვდებით ბოლოს, ვინც არ უნდა იყოთ. 882 01:14:44,516 --> 01:14:47,561 არის ორი რამ, რასაც ისინი არ ასწავლიან თქვენ ჰარვარდის ბიზნეს სკოლაში. 883 01:14:47,769 --> 01:14:50,480 როგორ გავუმკლავდეთ დამარცხებას, და როგორ უნდა მართოს თოფი. 884 01:14:50,689 --> 01:14:53,191 ახლავე ვაპირებ ორივეს გაკეთებას. 885 01:14:53,400 --> 01:14:55,569 მოიცადე! მამაჩემს თუ მოკლავ... 886 01:14:55,777 --> 01:14:58,029 თქვენ არასოდეს გაიგებთ სადაც განძია დამარხული. 887 01:14:58,238 --> 01:14:59,281 რა საგანძური? 888 01:15:00,740 --> 01:15:02,325 იმავინერის საგანძური. 889 01:15:02,534 --> 01:15:03,618 მე ვინერი ვარ? 890 01:15:05,537 --> 01:15:06,538 კლასიკური. 891 01:15:06,746 --> 01:15:08,915 ისე, ყოველთვის დატოვეთ ისინი სიცილით. 892 01:15:09,124 --> 01:15:10,542 ნახვამდის, ბატონო. 893 01:15:17,757 --> 01:15:22,512 მეგი! რა დიდი პატარა უბედური შემთხვევა შენ აღმოჩნდი. 894 01:15:25,473 --> 01:15:28,268 კოლინ? კოლინ! 895 01:15:28,727 --> 01:15:31,521 ლიზა? კოლინი მოკვდა. 896 01:15:33,106 --> 01:15:35,233 მაგრამ მისი ბოლო სიტყვები იყო: 897 01:15:35,442 --> 01:15:41,072 „მილჰაუს, იზრუნე ლიზაზე. დაიჭირე ხელი." 898 01:15:43,867 --> 01:15:46,328 მე ის შენთვის გავათბო. 899 01:15:46,536 --> 01:15:48,830 კოლინ. გამარჯობა. 900 01:15:49,039 --> 01:15:51,166 -ჰეი გინდა წასვლა... - გაასუფთავე ტბა? 901 01:15:51,374 --> 01:15:54,044 ხო, ვაპირებდი მეთქვა მიიღეთ ნაყინი, მაგრამ კარგი. 902 01:15:55,003 --> 01:15:56,796 მე მიყვარს ნაყინი. 903 01:16:03,136 --> 01:16:05,180 ერთგვარი ოფლიანი. ბოდიში. 904 01:16:20,028 --> 01:16:22,614 ბიჭო! შენ გადარჩი! როგორ? 905 01:16:22,822 --> 01:16:24,658 მე გავაკეთე ის, რაც ძაღლმა არ უნდა გააკეთოს. 906 01:16:24,866 --> 01:16:26,826 ისინი სამუდამოდ დამდევნიან. 907 01:16:27,285 --> 01:16:28,453 მეც მიყვარხარ. 908 01:16:44,386 --> 01:16:47,013 საუკეთესო კოცნა ჩემს ცხოვრებაში. 909 01:16:47,222 --> 01:16:49,975 საუკეთესო კოცნა თქვენს ცხოვრებაში აქამდე. 910 01:17:08,535 --> 01:17:09,744 სტაბილური. 911 01:17:10,620 --> 01:17:12,956 სტაბილური. 912 01:17:14,249 --> 01:17:16,418 სტაბილური. 913 01:17:16,626 --> 01:17:18,044 მამა? 914 01:17:18,962 --> 01:17:20,714 მადლობა, ბიჭო. 915 01:17:20,922 --> 01:17:23,383 სტაბილური. 916 01:18:10,222 --> 01:18:13,141 მათ ყველაფერი წაიღეს, სერ. 917 01:18:15,685 --> 01:18:19,439 სმიტერს, მე არ მჯერა თვითმკვლელობის... 918 01:18:19,648 --> 01:18:23,193 მაგრამ თუ გინდა სცადო, შეიძლება გამახალისოს ყურება. 919 01:18:57,811 --> 01:18:59,062 ეს არის ტომ ჰენქსი, რომელიც ამბობს: 920 01:18:59,271 --> 01:19:02,148 თუ პირადად მნახავ, გთხოვ, დამტოვე. 921 01:19:15,203 --> 01:19:18,999 ობობა-გოჭი, ობობა-გოჭი 922 01:19:19,541 --> 01:19:23,336 რასაც აკეთებს ობობა-ღორი 923 01:19:23,753 --> 01:19:27,841 შეუძლია მას ქსელიდან რხევა? 924 01:19:28,049 --> 01:19:31,344 არა, არ შეუძლია, ის ღორია 925 01:19:31,553 --> 01:19:32,846 გაუფრთხილდი! 926 01:19:33,388 --> 01:19:37,100 ის ობობა-გოჭია 927 01:19:39,895 --> 01:19:41,187 გაუფრთხილდი! 928 01:19:41,396 --> 01:19:45,567 ის ობობა-გოჭია 929 01:20:14,346 --> 01:20:18,308 მოდი, მამა, წავიდეთ. ვატარებდი ეს მას შემდეგ, რაც მათ დააყენეს გუმბათი ქალაქზე. 930 01:20:18,516 --> 01:20:21,603 შეგიძლიათ დაელოდოთ. ბევრი ხალხი ძალიან ბევრი ვიმუშავე ამ ფილმზე... 931 01:20:21,811 --> 01:20:25,941 და მხოლოდ შენთვის ითხოვენ მათი სახელების დასამახსოვრებლად. 932 01:20:26,149 --> 01:20:28,568 კარგი, მინდა დავრწმუნდე არცერთი ცხოველი არ დაშავებულა... 933 01:20:28,777 --> 01:20:31,738 ამ ფილმის გადაღების დროს. 934 01:20:35,492 --> 01:20:36,493 კარგი. 935 01:20:37,369 --> 01:20:39,663 იატაკის პოპკორნი. 936 01:20:41,748 --> 01:20:44,584 მოიცადე, მოიცადე, მოიცადე! როგორც ჩანს მეგის სათქმელი აქვს. 937 01:20:44,793 --> 01:20:47,587 ღმერთო ჩემო. მისი პირველი სიტყვა. 938 01:20:48,338 --> 01:20:50,257 გაგრძელება? 939 01:24:28,975 --> 01:24:32,354 სპრინგფილდს არ აქვს ჰიმნი 940 01:24:32,562 --> 01:24:36,483 გვეგონა ერთი გვქონდა მაგრამ ჩვენ არა 941 01:24:36,691 --> 01:24:40,528 მის დასაწერად ერთ კაცს გადავიხადეთ 942 01:24:40,737 --> 01:24:44,532 მაგრამ ჩვენ ის აღარ გვინახავს 943 01:24:44,741 --> 01:24:48,536 მელოდია, რომელიც ფრანგებს მოვპარეთ 944 01:24:48,745 --> 01:24:52,123 არის რამდენიმე რამ, რასაც ისინი კარგად აკეთებენ 945 01:24:52,332 --> 01:24:56,378 მოსწონს სიყვარულის, ღვინისა და ყველის კეთება 946 01:24:56,586 --> 01:25:00,549 როკფორის, კამემბერტის და ბრისის მსგავსად 947 01:25:00,757 --> 01:25:04,553 სპრინგფილდ, ჩვენ მოვკვდებით 948 01:25:04,761 --> 01:25:09,516 სპრინგფილდ, მეშინია, ნახვამდის 949 01:26:20,295 --> 01:26:24,382 მენეჯერის თანაშემწე არ არის ყველაფერი, რაც გატეხილია. 950 01:26:30,305 --> 01:26:33,808 ამისთვის ოთხი წლის კინოსკოლა?